Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2726

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ayman al-Makki, da suo padre, che disse: Entrai da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ed ella disse: Barira, che aveva un contratto di affrancamento, entrò da me e disse:

«O Madre dei Credenti, comprami e affrancami, perché la mia gente sta per vendermi». Risposi: «Sì». Ella aggiunse: «Ma la mia gente non mi venderà a meno che non stipulino che il diritto di wala’ spetti a loro». Le dissi: «Allora non ho bisogno di te». Il Profeta ﷺ sentì ciò o ne fu informato, e chiese: «Qual è il problema di Barira?». Poi disse: «Comprala e affrancala, e lascia che stipulino ciò che vogliono». Aisha proseguì: «Così la comprai e la affrancai, sebbene la sua gente avesse stipulato che il wala’ sarebbe stato per loro». Allora il Profeta ﷺ disse: «Il wala’ appartiene a chi affranca, anche se dovessero stipulare cento condizioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di wala’ spetta a chi libera una persona, non al venditore.

Spiegazione dei termini difficili
mukātaba

Un accordo in base al quale una persona ridotta in schiavitù può ottenere la libertà pagando le somme concordate.

wala’

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione e comporta determinati diritti e obblighi.

liberare

Far uscire qualcuno dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il wala’ spetta a chi compie la liberazione. È invalida una clausola contrattuale che cerchi di attribuire tale diritto ai venditori, anche se essi la impongono esplicitamente. La tradizione insegna inoltre che una clausola invalida non rende automaticamente invalida l’intera compravendita e liberazione. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze di clausole simili nell’ambito delle norme sulla compravendita e sulla liberazione.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite chiaramente in anticipo quali clausole di un accordo sono valide e chiedete il parere di un esperto in caso di controversia giuridica.
  2. Non attribuite diritti sulla base di una clausola in contrasto con una norma islamica consolidata.
  3. In caso di conflitto, prendetevi il tempo per verificare i fatti e consultate persone affidabili e competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.