Sahih al-Bukhari, hadith 2727
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ. وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا. وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى.
Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'ara, ci ha narrato Shu'ba, da Adi ibn Thabit, da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro alle carovane prima che giungano al mercato, che il residente acquisti per conto del beduino, che la donna ponga come condizione il divorzio della sua consorella, che un uomo rilanci sull'offerta di suo fratello, e proibì anche il najsh (l'aumento artificioso dei prezzi) e la tasriya (trattenere il latte nella mammella dell'animale per ingannare l'acquirente). Lo seguirono in questa narrazione Mu'adh e Abd as-Samad, riportando da Shu'ba. Ghandar e Abd ar-Rahman dissero:
«Fu proibito». Adam disse: «Ci fu proibito». E An-Nadr e Hajjaj ibn Minhal dissero: «Proibì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò gli inganni nelle transazioni e il pregiudizio dei diritti altrui.
Avvicinare i mercanti prima che arrivino al mercato per acquistare la loro merce prima che conoscano i prezzi correnti.
Far salire artificialmente un prezzo, per esempio facendo un’offerta senza avere davvero intenzione di comprare.
Lasciare che il latte si accumuli nella mammella per far sembrare l’animale più produttivo di quanto sia al momento della vendita.
Gli studiosi classici deducono da questi divieti che il commercio debba svolgersi con correttezza e senza inganni e che non si debba estromettere ingiustamente un’altra persona da una compravendita in corso. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze legali e le eccezioni a seconda dei casi; il principio comune è contrastare la frode e il danno. Il riferimento a un abitante della città che compra per un beduino viene interpretato alla luce della tutela dei partecipanti al mercato dallo sfruttamento e dalla manipolazione artificiale dei prezzi.
- Quando vendi, comunica con onestà ciò che sai sulla qualità, sui difetti e sulla resa del prodotto.
- Non fare offerte per far salire il prezzo se non hai davvero intenzione di comprare.
- Rispetta una compravendita in corso e non cercare di estromettere un altro acquirente con inganni o pressioni.
Anche questa narrazione autentica tratta pratiche commerciali vietate e chiarisce le regole sull’inganno nella vendita.
Sahih al-Bukhari · #2728 (Sahih)Questa narrazione tratta le condizioni matrimoniali ed è collegata al divieto di subordinare un matrimonio al divorzio di un’altra donna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.