Sahih al-Bukhari, hadith 2728
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, che Ibn Jurayj lo ha informato dicendo: Mi hanno informato Ya'la ibn Muslim e Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, aggiungendo l'uno al racconto dell'altro, sebbene abbia sentito anche altri narrarlo da Sa'id ibn Jubayr. Egli disse: Mentre eravamo presso Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, egli disse: Mi ha narrato Ubayy ibn Ka'b che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mosè, il Messaggero di Allah», e menzionò l'intero hadith: {Disse: 'Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?'}. La prima volta fu per dimenticanza, la seconda per una condizione rinnovata e la terza fu intenzionale. {Disse: 'Non rimproverarmi per ciò che ho dimenticato e non rendermi difficile il mio compito'}. {Incontrarono un fanciullo e lo uccise}. Poi proseguirono e trovarono un muro che stava per crollare, ed egli lo raddrizzò. Ibn Abbas lesse davanti a loro: «...davanti a loro c'era un re».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La storia di Mūsā insegna la pazienza nella ricerca della conoscenza e la fedeltà alle condizioni concordate.
Un accordo che stabilisce cosa accade se qualcuno supera un limite determinato.
Controllarsi e perseverare quando qualcosa è difficile o non è ancora chiaro.
Fare qualcosa consapevolmente, non per sbaglio o per dimenticanza.
Gli studiosi deducono da questa storia che l’allievo deve esercitare la pazienza e prendere sul serio le indicazioni del maestro. La successione degli eventi mostra anche che gli accordi hanno valore e che si distingue tra dimenticanza e azione deliberata. Inoltre, la storia insegna che la conoscenza limitata di una persona non consente di comprendere appieno tutta la saggezza che si cela dietro gli eventi.
- Concordate condizioni chiare e rispettatele; discutete con calma di cosa accadrà se un accordo non viene rispettato.
- Se ancora non capisci qualcosa, sospendi il giudizio e chiedi spiegazioni al momento opportuno.
- Riconosci sinceramente un errore e distingui tra dimenticare e violare deliberatamente un accordo.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso libro dedicato alle condizioni e offre un confronto pertinente con l’accordo tra Mūsā e al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Questa trasmissione tratta un accordo e mostra come, nella pratica, si valutino condizioni e obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.