Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2730

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ahmad, ci ha narrato Muhammad ibn Yahya Abu Ghassan al-Kinani, ci ha informato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando la gente di Khaybar slogò le mani e i piedi ad Abdullah ibn Umar, Umar si alzò come oratore e disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ aveva stipulato un accordo con gli ebrei di Khaybar riguardo ai loro beni, dicendo loro: “Vi permettiamo di restare finché Allah vi permette di restare”». E invero, Abdullah ibn Umar si recò presso le sue terre laggiù e fu aggredito durante la notte; gli furono slogate le mani e i piedi. Non abbiamo lì altro nemico all'infuori di loro; sono i nostri nemici e il nostro sospetto ricade su di essi. Ho pertanto deciso di espellerli. Quando Umar prese questa decisione, venne da lui uno dei figli di Abi al-Huqayq e disse: «O Comandante dei Credenti! Ci vuoi espellere quando Muhammad ﷺ ci ha permesso di rimanere, ha stipulato un accordo con noi sui nostri beni e ha stabilito tale condizione per noi?». Umar rispose: «Pensi forse che io abbia dimenticato le parole del Messaggero di Allah ﷺ: “Come starai quando sarai espulso da Khaybar e la tua cammella ti porterà via notte dopo notte?”». L'ebreo rispose: «Quella era una battuta di Abul-Qasim». Umar replicò: «Menti, o nemico di Allah!». Così Umar li espulse e diede loro il valore di ciò che possedevano in frutti sotto forma di denaro, cammelli e merci, incluse selle, corde e altri oggetti. Lo ha trasmesso Hammad ibn Salama da Ubaidullah, credo da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, dal Profeta ﷺ, in forma abbreviata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un attacco, Omar allontanò gli ebrei di Khaibar e compensò il valore dei loro beni.

Contesto e circostanze

Durante una visita ai suoi possedimenti a Khaibar, Abdullah ibn Omar fu aggredito di notte e riportò ferite alle mani e ai piedi. In seguito Omar decise di allontanare gli abitanti ebrei; nell’attuare la decisione richiamò le parole del Profeta ﷺ sulla loro futura partenza e pagò loro il valore dei frutti e degli altri beni.

Spiegazione dei termini difficili
Khaibar

Un’oasi e una regione agricola a nord di Medina.

allontanamento

Obbligare delle persone a lasciare una zona.

indennizzo

Pagamento pari al valore dei beni che una persona lascia dietro di sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sui patti, sul governo e sullo status della terra. Ne deducono che un accordo è valido secondo le proprie condizioni; in questo caso, però, il Profeta ﷺ aveva subordinato la permanenza degli abitanti al permesso di Allah. La decisione di Omar seguì l’aggressione ad Abdullah e il ricordo delle parole del Profeta ﷺ; egli non fece partire gli abitanti senza indennizzarli. Questa tradizione non costituisce un’autorizzazione generale a punire collettivamente le comunità: decisioni simili spettano alle autorità competenti e devono essere attuate con giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Leggere attentamente gli accordi e rispettare le condizioni effettivamente concordate.
  2. Quando le autorità prendono decisioni importanti, devono accertare i fatti e agire con giustizia.
  3. Se si chiede alle persone di andarsene, i loro beni legittimi e i loro diritti devono essere regolati equamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.