Sahih al-Bukhari, hadith 2732
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، حَتَّى كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةً فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ ". فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ، فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ. فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ، قَالَ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا، فَلَمْ يُلَبِّثْهُ النَّاسُ حَتَّى نَزَحُوهُ، وَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشُ، فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ، فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَىٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَىٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمَعَهُمُ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهِكَتْهُمُ الْحَرْبُ، وَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاءُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً، وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلاَّ فَقَدْ جَمُّوا، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي، وَلَيُنْفِذَنَّ اللَّهُ أَمْرَهُ ". فَقَالَ بُدَيْلٌ سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ. قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلاً، فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعْرِضَهُ عَلَيْكُمْ فَعَلْنَا، فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ لاَ حَاجَةَ لَنَا أَنْ تُخْبِرَنَا عَنْهُ بِشَىْءٍ. وَقَالَ ذَوُو الرَّأْىِ مِنْهُمْ هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ. قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ قَالُوا بَلَى. قَالَ أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ قَالُوا بَلَى. قَالَ فَهَلْ تَتَّهِمُونِي. قَالُوا لاَ. قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَىَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى. قَالَ فَإِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ لَكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، اقْبَلُوهَا وَدَعُونِي آتِهِ. قَالُوا ائْتِهِ. فَأَتَاهُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ أَىْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنِ اسْتَأْصَلْتَ أَمْرَ قَوْمِكَ هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَهْلَهُ قَبْلَكَ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى، فَإِنِّي وَاللَّهِ لأَرَى وُجُوهًا، وَإِنِّي لأَرَى أَوْشَابًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ. فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ امْصُصْ بَظْرَ اللاَّتِ، أَنَحْنُ نَفِرُّ عَنْهُ وَنَدَعُهُ فَقَالَ مَنْ ذَا قَالُوا أَبُو بَكْرٍ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ يَدٌ كَانَتْ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لأَجَبْتُكَ. قَالَ وَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ، فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ بِيَدِهِ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ، وَقَالَ لَهُ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ. فَقَالَ أَىْ غُدَرُ، أَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَتَلَهُمْ، وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ، ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمَ فَأَقْبَلُ، وَأَمَّا الْمَالَ فَلَسْتُ مِنْهُ فِي شَىْءٍ ". ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ جَعَلَ يَرْمُقُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَيْنَيْهِ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا تَنَخَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ، وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ أَىْ قَوْمِ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَوَفَدْتُ عَلَى قَيْصَرَ وَكِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ وَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا قَطُّ، يُعَظِّمُهُ أَصْحَابُهُ مَا يُعَظِّمُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدًا، وَاللَّهِ إِنْ تَنَخَّمَ نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ دَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا ائْتِهِ. فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا فُلاَنٌ، وَهْوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْبُدْنَ فَابْعَثُوهَا لَهُ ". فَبُعِثَتْ لَهُ وَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ يُلَبُّونَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِهَؤُلاَءِ أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبُدْنَ قَدْ قُلِّدَتْ وَأُشْعِرَتْ، فَمَا أَرَى أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ. فَقَالَ دَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا ائْتِهِ. فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مِكْرَزٌ وَهْوَ رَجُلٌ فَاجِرٌ ". فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ إِذْ جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو. قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَهُلَ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ ". قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ، اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَاتِبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ". قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ. كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ. فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لاَ نَكْتُبُهَا إِلاَّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ". ثُمَّ قَالَ " هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ". فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلاَ قَاتَلْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي. اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ " لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَنْ تُخَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَطُوفَ بِهِ ". فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لاَ تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّا أُخِذْنَا ضُغْطَةً وَلَكِنْ ذَلِكَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَكَتَبَ. فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ، إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا. قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ يُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جَاءَ مُسْلِمًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ، حَتَّى رَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ سُهَيْلٌ هَذَا يَا مُحَمَّدُ أَوَّلُ مَا أُقَاضِيكَ عَلَيْهِ أَنْ تَرُدَّهُ إِلَىَّ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ ". قَالَ فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَىْءٍ أَبَدًا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَجِزْهُ لِي ". قَالَ مَا أَنَا بِمُجِيزِهِ لَكَ. قَالَ " بَلَى، فَافْعَلْ ". قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ. قَالَ مِكْرَزٌ بَلْ قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ. قَالَ أَبُو جَنْدَلٍ أَىْ مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللَّهِ. قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَلَسْتَ نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ " بَلَى ". قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ " بَلَى ". قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ " إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ وَهْوَ نَاصِرِي ". قُلْتُ أَوَلَيْسَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ قَالَ " بَلَى، فَأَخْبَرْتُكَ أَنَّا نَأْتِيهِ الْعَامَ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ ". قَالَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ بَلَى. قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى. قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ يَعْصِي رَبَّهُ وَهْوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ عَلَى الْحَقِّ. قُلْتُ أَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ قَالَ بَلَى، أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ. قَالَ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُمَرُ فَعَمِلْتُ لِذَلِكَ أَعْمَالاً. قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا، ثُمَّ احْلِقُوا ". قَالَ فَوَاللَّهِ مَا قَامَ مِنْهُمْ رَجُلٌ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا لَمْ يَقُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَذَكَرَ لَهَا مَا لَقِيَ مِنَ النَّاسِ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتُحِبُّ ذَلِكَ اخْرُجْ ثُمَّ لاَ تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بُدْنَكَ، وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَكَ. فَخَرَجَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ نَحَرَ بُدْنَهُ، وَدَعَا حَالِقَهُ فَحَلَقَهُ. فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَامُوا فَنَحَرُوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا، حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا غَمًّا، ثُمَّ جَاءَهُ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} حَتَّى بَلَغَ {بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ} فَطَلَّقَ عُمَرُ يَوْمَئِذٍ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا لَهُ فِي الشِّرْكِ، فَتَزَوَّجَ إِحْدَاهُمَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَالأُخْرَى صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ ـ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَهْوَ مُسْلِمٌ فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ رَجُلَيْنِ، فَقَالُوا الْعَهْدَ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا. فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ، فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَنَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ، فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا. فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَجَيِّدٌ، لَقَدْ جَرَّبْتُ بِهِ ثُمَّ جَرَّبْتُ. فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ، فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ، فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ، وَفَرَّ الآخَرُ، حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ". فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ، فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ، قَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ أَنْجَانِي اللَّهُ مِنْهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلُ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ، لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ. قَالَ وَيَنْفَلِتُ مِنْهُمْ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلٍ، فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، فَجَعَلَ لاَ يَخْرُجُ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلٌ قَدْ أَسْلَمَ إِلاَّ لَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ، فَوَاللَّهِ مَا يَسْمَعُونَ بِعِيرٍ خَرَجَتْ لِقُرَيْشٍ إِلَى الشَّأْمِ إِلاَّ اعْتَرَضُوا لَهَا، فَقَتَلُوهُمْ، وَأَخَذُوا أَمْوَالَهُمْ، فَأَرْسَلَتْ قُرَيْشٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُنَاشِدُهُ بِاللَّهِ وَالرَّحِمِ لَمَّا أَرْسَلَ، فَمَنْ أَتَاهُ فَهْوَ آمِنٌ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ} حَتَّى بَلَغَ {الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ} وَكَانَتْ حَمِيَّتُهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يُقِرُّوا أَنَّهُ نَبِيُّ اللَّهِ، وَلَمْ يُقِرُّوا بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَحَالُوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْبَيْتِ.
Mi ha narrato Abdullah bin Muhammad, ci ha narrato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, il quale ha detto: Mi ha informato Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Urwa bin Az-Zubair, da Al-Miswar bin Makhrama e Marwan, e ciascuno dei due conferma il racconto dell'altro. Dissero: Il Messaggero di Allah ﷺ partì al tempo di Al-Hudaibiyyah e, dopo aver percorso un tratto di strada, il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Khalid bin Al-Walid si trova ad Al-Ghamim con la cavalleria dei Quraysh come avanguardia; prendete dunque la strada di destra». Per Allah, Khalid non si accorse del loro arrivo finché la polvere sollevata dalla marcia dell'esercito musulmano non lo raggiunse; allora tornò indietro di corsa per avvertire i Quraysh. Il Profeta ﷺ continuò ad avanzare fino a raggiungere il passo montano (Ath-Thaniyya) da cui si scende verso di loro. Lì la sua cammella si inginocchiò. La gente cercò di farla alzare dicendo: «Hal! Hal!», ma essa rifiutò. Dissero: «Al-Qaswa' si è impuntata! Al-Qaswa' si è impuntata!». Il Profeta ﷺ disse: «Al-Qaswa' non si è impuntata per capriccio, poiché ciò non è nel suo carattere, ma è stata fermata da Colui che fermò l'elefante». Poi aggiunse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, non mi chiederanno alcun piano che onori le cose sacre di Allah senza che io lo conceda loro». Poi la rimproverò ed essa balzò in piedi. Egli deviò dal percorso fino ad accamparsi all'estremità più lontana di Al-Hudaibiyyah, presso un pozzo con poca acqua che la gente attingeva a fatica. Ben presto l'acqua si esaurì e si lamentarono con il Messaggero di Allah ﷺ della sete. Egli estrasse una freccia dalla sua faretra e ordinò loro di metterla nel pozzo. Per Allah, l'acqua sgorgò incessantemente finché tutti si dissetarono e se ne andarono soddisfatti. Mentre erano in quella situazione, arrivò Budail bin Warqa' Al-Khuza'i con un gruppo della sua tribù, i Khuza'a, che erano consiglieri fidati del Messaggero di Allah ﷺ tra la gente di Tihama. Disse: «Ho lasciato Ka'b bin Lu'ayy e 'Amir bin Lu'ayy accampati presso le acque di Al-Hudaibiyyah con le loro donne e i loro figli, pronti a combatterti e a impedirti di visitare la Casa». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non siamo venuti per combattere nessuno, ma per compiere la Umrah. Senza dubbio, la guerra ha indebolito i Quraysh e ha causato loro gravi danni. Se vogliono, posso stipulare una tregua con loro durante la quale mi permettano di avvicinarmi alla gente; se otterrò la vittoria, potranno entrare in ciò in cui la gente è entrata (l'Islam) se lo desiderano, o almeno avranno recuperato le forze. Ma se rifiutano, per Colui nella Cui Mano è la mia anima, li combatterò in difesa di questa causa finché non morirò, e certamente Allah farà prevalere il Suo decreto». Budail disse: «Riferirò loro ciò che hai detto». Partì fino a raggiungere i Quraysh e disse: «Siamo venuti da quest'uomo e gli abbiamo sentito dire qualcosa; se volete, ve lo esporremo». Gli stolti tra loro gridarono che non avevano bisogno di saperlo, ma i saggi dissero: «Raccontaci cosa hai sentito». Riferì ciò che il Profeta ﷺ aveva detto. Allora si alzò Urwa bin Mas'ud e disse: «O gente! Non sono forse come un padre per voi?». Risposero: «Sì». Aggiunse: «E non sono io come un figlio per voi?». Dissero: «Sì». Chiese: «Diffidate di me?». Risposero: «No». Continuò: «Non sapete che ho convocato la gente di Ukaz per aiutarvi e, al loro rifiuto, sono venuto con la mia famiglia, i miei figli e coloro che mi hanno obbedito?». Dissero: «Sì». Disse: «Ebbene, quest'uomo vi offre una proposta ragionevole; accettatela e lasciatemi andare da lui». Dissero: «Vai». Andò dal Profeta ﷺ e iniziò a parlargli. Il Profeta ﷺ gli disse praticamente le stesse cose dette a Budail. Urwa disse allora: «O Muhammad! Pensi forse che sterminare la tua stessa gente sia giusto? Hai mai sentito di un arabo che abbia annientato la propria gente prima di te? E se dovesse accadere il contrario, per Allah, vedo volti sconosciuti e gente eterogenea che probabilmente fuggirà abbandonandoti». Abu Bakr lo apostrofò: «Succhia il clitoride di Al-Lat! Noi fuggiremmo e lo abbandoneremmo?». Urwa chiese: «Chi è costui?». Dissero: «Abu Bakr». Rispose: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, se non fosse per un favore che mi hai fatto e che non ho ancora ricambiato, ti avrei risposto». Continuò a parlare con il Profeta ﷺ e, ogni volta che parlava, toccava la sua barba. Al-Mughira bin Shu'ba stava in piedi accanto alla testa del Profeta ﷺ, con la spada sguainata e l'elmo in testa. Ogni volta che Urwa allungava la mano verso la barba del Profeta ﷺ, Al-Mughira gli colpiva la mano con il fodero della spada dicendo: «Togli la mano dalla barba del Messaggero di Allah ﷺ!». Urwa alzò lo sguardo e chiese: «Chi è costui?». Dissero: «Al-Mughira bin Shu'ba». Esclamò: «O traditore! Non sto forse cercando di rimediare alle conseguenze del tuo tradimento?». Prima dell'Islam, Al-Mughira aveva accompagnato alcuni uomini nell'epoca preislamica, li aveva uccisi, preso i loro beni e poi era venuto ad abbracciare l'Islam. Il Profeta ﷺ gli disse: «Quanto al tuo Islam, lo accetto; ma quanto ai beni, non ne voglio nulla». Urwa iniziò a osservare i Compagni del Profeta ﷺ. Disse: «Per Allah, ogni volta che il Messaggero di Allah ﷺ sputava, il suo sputo cadeva nella mano di uno di loro, che se lo strofinava sul viso e sulla pelle. Quando dava un ordine, si affrettavano a eseguirlo. Quando faceva l'abluzione, quasi combattevano per l'acqua rimasta. Quando parlava, abbassavano la voce in sua presenza ed evitavano di guardarlo fisso per rispetto». Urwa tornò dalla sua gente e disse: «O gente! Per Allah, ho visitato re, Cesare, Cosroe e il Negus, ma non ho mai visto un re venerato dai suoi sudditi quanto Muhammad lo è dai suoi compagni. Per Allah, se sputa, il suo sputo cade nella mano di uno di loro che se lo strofina sul viso e sulla pelle. Se ordina qualcosa, si affrettano a eseguirla. Se fa l'abluzione, quasi combattono per la sua acqua. Se parla, abbassano la voce ed evitano di guardarlo fisso per rispetto. Vi ha offerto una proposta ragionevole; accettatela». Un uomo dei Banu Kinana disse: «Lasciatemi andare da lui». Dissero: «Vai». Quando si avvicinò al Profeta ﷺ e ai suoi compagni, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questo è il tale, di un popolo che venera gli animali sacrificali; mandateglieli». Gli furono presentati e la gente lo accolse recitando la Talbiya. Vedendo ciò, disse: «Subhanallah! Non è giusto impedire a costoro di visitare la Casa». Tornato dalla sua gente, disse: «Ho visto gli animali sacrificali con ghirlande e marchi; non credo che si debba impedire loro di visitare la Casa». Si alzò Mikraz bin Hafs e disse: «Lasciatemi andare». Dissero: «Vai». Avvicinandosi, il Profeta ﷺ disse: «Questo è Mikraz, un uomo malvagio». Iniziò a parlare con il Profeta ﷺ e, mentre conversavano, arrivò Suhail bin Amr. Ma'mar disse che Ayub lo informò da Ikrima che, quando arrivò Suhail, il Profeta ﷺ disse: «La vostra situazione si è semplificata». Suhail disse: «Vieni, scriviamo un trattato tra noi e voi». Il Profeta ﷺ chiamò lo scriba e dettò: «Bismillah Ar-Rahman Ar-Rahim» (Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso). Suhail obiettò: «Quanto ad Ar-Rahman, per Allah, non so cosa significhi. Scrivi: Bismika Allahumma (Nel Tuo nome, o Allah), come scrivevi prima». I musulmani protestarono: «Per Allah, non scriveremo altro che Bismillah Ar-Rahman Ar-Rahim!». Il Profeta ﷺ disse: «Scrivi: Bismika Allahumma». Poi dettò: «Questo è ciò che ha pattuito Muhammad, il Messaggero di Allah». Suhail disse: «Per Allah, se sapessimo che sei il Messaggero di Allah, non ti avremmo impedito di visitare la Casa né ti avremmo combattuto. Scrivi: Muhammad bin Abdullah». Il Profeta ﷺ rispose: «Per Allah, sono il Messaggero di Allah anche se mi smentite. Scrivi: Muhammad bin Abdullah». Az-Zuhri commentò che ciò fu dovuto alla sua precedente affermazione: «Non mi chiederanno alcun piano che onori le cose sacre di Allah senza che io lo conceda loro». Il Profeta ﷺ disse a Suhail: «A condizione che ci permettiate di accedere alla Casa per circumambularla». Suhail rispose: «Per Allah, non permetteremo che gli arabi dicano che abbiamo ceduto sotto pressione; questo avverrà il prossimo anno». E così fu scritto. Suhail aggiunse: «E anche che ci restituirai chiunque venga a te da parte nostra, anche se ha adottato la tua religione». I musulmani esclamarono: «Subhanallah! Come può essere restituito agli idolatri chi è giunto da musulmano?». In quel momento apparve Abu Jandal bin Suhail bin Amr, trascinando i suoi ceppi, dopo essere fuggito dalla parte bassa della Mecca, e si gettò tra i musulmani. Suhail disse: «O Muhammad! Questa è la prima condizione che patto con te: restituiscimelo». Il Profeta ﷺ disse: «Non abbiamo ancora finito di scrivere il trattato». Suhail replicò: «Per Allah, allora non patto nulla con te mai!». Il Profeta ﷺ insistette: «Lasciamelo». Suhail rispose: «Non lo farò». Mikraz intervenne: «Noi te lo lasciamo». Abu Jandal gridò: «O comunità di musulmani! Sarò restituito agli idolatri essendo giunto da musulmano? Non vedete quanto ho sofferto?». Era stato severamente torturato per la causa di Allah. Umar bin Al-Khattab raccontò: «Andai dal Profeta di Allah ﷺ e gli chiesi: Non sei veramente il Profeta di Allah?». Rispose: «Sì». Chiesi: «Non siamo noi nella verità e il nostro nemico nella falsità?». Rispose: «Sì». Insistetti: «Perché allora accettiamo l'umiliazione nella nostra religione?». Rispose: «Sono il Messaggero di Allah, non Gli disobbedisco ed Egli mi aiuta». Chiesi: «Non ci avevi detto che saremmo venuti alla Casa e l'avremmo circumambulata?». Rispose: «Sì, ma ti ho detto che sarebbe stato quest'anno?». Dissi: «No». Disse: «Dunque verrai ad essa e la circumambulerai». Andai da Abu Bakr e gli chiesi: «O Abu Bakr! Non è questi veramente il Profeta di Allah?». Rispose: «Sì». Chiesi: «Non siamo noi nella verità e il nostro nemico nella falsità?». Rispose: «Sì». Insistetti: «Perché allora accettiamo l'umiliazione nella nostra religione?». Rispose: «O uomo! Egli è il Messaggero di Allah ﷺ, non disobbedisce al suo Signore ed Egli lo aiuta. Attieniti a lui, poiché per Allah, è nella verità». Chiesi: «Non ci diceva che saremmo venuti alla Casa e l'avremmo circumambulata?». Rispose: «Sì, ma ti ha detto che sarebbe stato quest'anno?». Dissi: «No». Disse: «Dunque verrai ad essa e la circumambulerai». Az-Zuhri menzionò che Umar disse: «Compii molte opere buone come espiazione per quelle domande». Quando la stesura del trattato fu conclusa, il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi compagni: «Alzatevi, sacrificate i vostri animali e rasatevi le teste». Per Allah, nessuno si alzò, e il Profeta ripeté l'ordine tre volte. Vedendo che nessuno obbediva, entrò da Umm Salama e le raccontò l'accaduto. Lei disse: «O Profeta di Allah! Desideri che il tuo ordine sia eseguito? Esci e non parlare con nessuno finché non avrai sacrificato il tuo animale e chiamato il tuo barbiere per rasarti». Uscì senza parlare con nessuno, sacrificò il suo animale e chiamò il suo barbiere, che lo rasò. Vedendo ciò, i compagni si alzarono, sacrificarono i loro animali e iniziarono a rasarsi a vicenda, con tale impeto che quasi si ferirono tra loro. Poi arrivarono donne credenti emigrate e Allah rivelò: {O credenti! Quando vengono a voi le credenti emigrate, esaminatele...} fino a {con i legami delle incredule}. Quel giorno, Umar divorziò da due mogli che aveva nell'idolatria; una sposò poi Muawiya bin Abi Sufyan e l'altra Safwan bin Umayya. Il Profeta ﷺ tornò a Medina e gli si presentò Abu Basir, un uomo dei Quraysh neoconvertito all'Islam. Mandarono due uomini a cercarlo dicendo: «Rispetta il patto che hai fatto con noi». Lo consegnò ai due uomini, che partirono con lui fino a raggiungere Dhul-Hulaifa, dove si fermarono a mangiare datteri. Abu Basir disse a uno di loro: «Per Allah, vedo che la tua spada è eccellente». L'altro la sguainò e disse: «Sì, per Allah, è eccellente; l'ho provata molte volte». Abu Basir chiese: «Fammela vedere». Gliela diede, ed egli lo colpì con essa fino a ucciderlo. L'altro fuggì fino a raggiungere Medina ed entrò correndo nella moschea. Vedendolo, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Costui sembra aver visto qualcosa di spaventoso». Giunto davanti al Profeta ﷺ, disse: «Il mio compagno è stato ucciso e anch'io lo sarei stato». Arrivò Abu Basir e disse: «O Profeta di Allah! Per Allah, Allah ti ha fatto mantenere la promessa restituendomi a loro, e poi mi ha salvato». Il Profeta ﷺ disse: «Guai a sua madre! Sarebbe un grande istigatore di guerra se avesse sostenitori». Sentendo ciò, capì che lo avrebbero restituito, così partì fino alla costa del mare. Anche Abu Jandal bin Suhail fuggì e si unì ad Abu Basir. Ogni volta che un uomo dei Quraysh abbracciava l'Islam, si univa ad Abu Basir fino a formare un gruppo numeroso. Per Allah, ogni volta che sentivano di una carovana dei Quraysh diretta in Sham, la intercettavano, uccidevano i suoi membri e prendevano i loro beni. I Quraysh inviarono un messaggio al Profeta ﷺ supplicandolo per Allah e i legami di parentela di richiamarli, promettendo sicurezza a chi fosse venuto. Il Profeta ﷺ mandò a chiamarli e Allah rivelò: {È Lui Che ha trattenuto le loro mani da voi e le vostre mani da loro nella valle della Mecca, dopo avervi dato la vittoria su di loro...} fino a {il fanatismo, il fanatismo dell'ignoranza}. Il loro fanatismo consisteva nel non riconoscere che era il Profeta di Allah, nel rifiutarsi di scrivere «Bismillah Ar-Rahman Ar-Rahim» e nell'impedire loro l'accesso alla Casa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudaybiyya il Profeta ﷺ fu paziente e accettò un trattato di pace.
L’hadith descrive gli eventi legati al trattato di Hudaybiyya, quando il Profeta ﷺ e i suoi compagni si diressero verso la Mecca per compiere la ‘Umra, ma i Quraysh impedirono loro di proseguire.
Località vicino alla Mecca in cui, nel sesto anno dell’Egira, i musulmani stipularono un trattato con i Quraysh.
Il rito di compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.
Periodo concordato durante il quale le parti sospendono i combattimenti.
Gli studiosi classici deducono dal trattato di Hudaybiyya che un leader musulmano può concludere un accordo di pace se esso non impone la disobbedienza ad Allah e serve il bene della comunità. Il Profeta ﷺ accettò di modificare la formulazione del proprio titolo e le parole introduttive dell’accordo, senza rinnegare la propria fede e la propria profezia. La narrazione insegna anche che gli accordi vanno rispettati e che, quando la saggezza di una decisione non è subito evidente, sono necessari pazienza e affidamento in Allah. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le prerogative relative ai trattati nei capitoli sul governo e sul jihad; questo racconto, da solo, non autorizza in modo illimitato a ignorare le condizioni degli accordi.
- In caso di conflitto, cercate anzitutto una soluzione giusta e pacifica e rispettate con cura gli accordi.
- Se una decisione di un leader fidato vi delude, chiedete spiegazioni e non giudicate precipitosamente.
- Mettete in pratica un piano saggio: il Profeta ﷺ diede l’esempio ai compagni iniziando personalmente il sacrificio.
Anche questa narrazione riferisce i negoziati e gli accordi tra i musulmani e i Quraysh.
Sahih al-Bukhari · #2730 (Sahih)Anche questo hadith tratta gli eventi di Hudaybiyya e completa il contesto del trattato di pace.
Sahih al-Bukhari · #2733 (Sahih)Questa narrazione tratta la verifica delle donne che, dopo il trattato, emigrarono dai musulmani in quanto credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.