Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2744

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Zakariyya ibn Adi, ci ha narrato Marwan, da Hisham ibn Hisham, da Amir ibn Sa'd, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mi ammalai e il Profeta ﷺ mi fece visita. Gli dissi:

«O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché non mi faccia tornare sui miei passi [morire alla Mecca dopo l'emigrazione]». Egli rispose: «Forse Allah ti eleverà di grado e trarrà beneficio da te per la gente». Dissi: «Voglio fare testamento, ma ho solo una figlia; posso lasciare in eredità la metà?». Egli disse: «La metà è troppo». Dissi: «Allora un terzo». Rispose: «Un terzo, e anche un terzo è molto o troppo». Il narratore aggiunse: Così la gente iniziò a lasciare in testamento un terzo dei propri beni, e ciò fu loro permesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento può riguardare al massimo un terzo dell’eredità.

Spiegazione dei termini difficili
Testamento

Una disposizione che destina, dopo la morte di una persona, una parte dei suoi beni a un beneficiario o a uno scopo caritatevole.

Un terzo

Un terzo dell’eredità; il Profeta ﷺ lo dichiarò lecito, ma anche una quota considerevole.

Ritornare sui propri passi

Espressione che indica il ritorno nel luogo da cui si è emigrati; Sa‘d temeva di morire lì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una disposizione testamentaria a favore di chi non è erede, in linea di principio, non dovrebbe superare un terzo dell’eredità; una quota inferiore è preferibile quando tutela gli eredi. Il resto spetta agli eredi secondo le norme successorie. Una disposizione a favore di un erede richiede il consenso degli altri eredi dopo la morte del testatore, secondo la nota regola giuridica islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il limite di un terzo e l’importanza del consenso per una disposizione che incida sulle quote ereditarie stabilite.

Lezioni per oggi
  1. Redigi un testamento che rispetti le quote ereditarie previste dalla legge e mantieni le disposizioni testamentarie entro il limite di un terzo.
  2. Consulta per tempo esperti in materia successoria, affinché le tue volontà siano chiare e gli eredi non siano gravati inutilmente.
  3. Organizza le donazioni in modo che, dopo la tua morte, la tua famiglia resti adeguatamente assistita e tutelata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.