Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1295

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre – che Allah sia compiaciuto di lui – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi fece visita nell'anno del Pellegrinaggio d'Addio mentre ero afflitto da una grave malattia. Gli dissi:

«La malattia mi ha ridotto in questo stato e possiedo molti beni, ma non ho altri eredi se non una figlia. Posso dare in elemosina due terzi dei miei beni?». Rispose: «No». Chiesi: «E la metà?». Disse: «No». Poi aggiunse: «Un terzo, e anche un terzo è tanto. È meglio che tu lasci i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri a mendicare dalla gente. In verità, non spenderai nulla cercando il volto di Allah senza esserne ricompensato, persino ciò che metti nella bocca di tua moglie». Allora chiesi: «O Messaggero di Allah, resterò indietro dopo i miei compagni?». Rispose: «Se rimarrai indietro e compirai opere buone, aumenterai di grado ed elevazione. E forse sarai lasciato in vita affinché alcuni popoli traggano beneficio da te mentre altri ne subiranno danno. O Allah, porta a compimento l'emigrazione dei miei compagni e non farli tornare sui loro passi». Ma il Messaggero di Allah ﷺ si rattristò profondamente per Sa'd ibn Khawla, poiché morì alla Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Limita a un terzo il lascito destinato alla beneficenza e prenditi cura dei tuoi eredi.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio d’Addio, Sa‘d ibn Abi Waqqas era gravemente malato e chiese al Profeta ﷺ quale quota dei suoi beni potesse lasciare in beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Una donazione volontaria o una spesa caritatevole compiuta per amore di Allah.

Un terzo

Un terzo del patrimonio; il Profeta ﷺ sottolineò che persino questa è una quota considerevole.

Eredi

I familiari che, secondo le norme islamiche sull’eredità, hanno diritto a una parte del patrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un lascito a scopo caritatevole non dovrebbe superare un terzo del patrimonio; se una quota inferiore evita che gli eredi si trovino in difficoltà economiche, può essere preferibile. Gli eredi vanno tutelati dalla povertà e dalla dipendenza. Anche una spesa consentita per la famiglia può essere ricompensata, se compiuta per amore di Allah. Le scuole giuridiche discutono le norme precise sui lasciti e sul consenso degli eredi; questa narrazione sottolinea il limite di un terzo e il dovere di prendersi cura dei familiari superstiti.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un lascito a scopo caritatevole, considera un terzo come limite e tieni conto dei diritti degli eredi.
  2. Provvedi con cura alla tua famiglia; una spesa equa per i familiari può essere un atto di culto se compiuta per amore di Allah.
  3. Fai visita ai malati e presta loro attenzione, come il Profeta ﷺ visitò Sa‘d e gli chiese come stesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.