Sahih al-Bukhari, hadith 2751
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanilo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad as-Sakhtiyani, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Ognuno di voi è un pastore ed è responsabile del proprio gregge. L'Imam è un pastore ed è responsabile del suo gregge; l'uomo è un pastore nella sua famiglia ed è responsabile del suo gregge; la donna è una pastora nella casa di suo marito ed è responsabile del suo gregge; e il servitore è un pastore dei beni del suo padrone ed è responsabile del suo gregge». E credo abbia anche detto: «E l'uomo è un pastore dei beni di suo padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuno è responsabile delle persone e delle cose che gli sono state affidate.
Chi si prende cura delle persone o delle questioni che gli sono state affidate.
Un’immagine delle persone o dei beni di cui qualcuno è responsabile.
Le persone sulle quali un leader esercita autorità e responsabilità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la responsabilità è legata alla posizione e ai poteri di ciascuno: un leader si prende cura della propria comunità e i membri della famiglia sono responsabili ciascuno nell’ambito dei propri compiti. Il riferimento ai beni sottolinea che ciò che viene affidato deve essere amministrato con cura. L’hadith non presenta la responsabilità come illimitata: il rendiconto riguarda ciò che rientra nella sfera di cura e nelle capacità di una persona.
- Chiarisci quali compiti di cura e gestione ti sono stati affidati e svolgili con attenzione.
- Un leader dovrebbe prendere decisioni tenendo conto del benessere e dei diritti di coloro che sono sotto la sua responsabilità.
- Tratta i beni e la fiducia altrui come se dovessi renderne conto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.