Sahih al-Bukhari, hadith 2752
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che udì Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse ad Abu Talha:
«Ritengo opportuno che tu la divida tra i tuoi parenti più stretti». Abu Talha rispose: «Lo farò, o Messaggero di Allah». Così Abu Talha la distribuì tra i suoi parenti e cugini paterni. Ibn Abbas disse: Quando fu rivelato il versetto {E ammonisci i tuoi parenti più prossimi}, il Profeta ﷺ iniziò a chiamare: «O Banu Fihr! O Banu Adi!», rivolgendosi ai vari rami dei Quraysh. Abu Hurayra disse: Quando fu rivelato il versetto {E ammonisci i tuoi parenti più prossimi}, il Profeta ﷺ esclamò: «O gente dei Quraysh!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Talha donò i suoi beni ai parenti seguendo il consiglio del Profeta ﷺ.
Membri della famiglia legati da vincoli di sangue, come i parenti e i cugini.
Gruppi tribali dei Quraysh che il Profeta ﷺ chiamò quando fu rivelato il versetto sull’ammonimento dei parenti prossimi.
Gli studiosi deducono da questo racconto che fare l’elemosina ai parenti bisognosi offre loro sostegno e mantiene i legami familiari. La raccomandazione di dare la precedenza alla famiglia non significa che ogni dono debba andare esclusivamente ai parenti: restano validi i diritti degli eredi e le norme sul testamento. I resoconti integrativi mostrano inoltre che il Profeta ﷺ rivolse chiaramente il suo invito alla fede alla propria tribù e ai parenti prossimi.
- Quando fai l’elemosina, verifica innanzitutto se puoi sostenere i familiari in difficoltà.
- Aiuta i parenti in modo da rafforzare i legami familiari e rispettarne la dignità.
- Rivolgiti con cura e chiarezza alle persone a te vicine quando le inviti al bene.
Anche questo racconto tratta di una donazione e aiuta a collocare il consiglio dato ad Abu Talha nel quadro delle regole e delle raccomandazioni sull’impiego dei beni.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Questo resoconto narra più ampiamente come il Profeta ﷺ chiamò i suoi parenti prossimi dopo la rivelazione del versetto 26:214.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.