Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2752

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che udì Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse ad Abu Talha:

«Ritengo opportuno che tu la divida tra i tuoi parenti più stretti». Abu Talha rispose: «Lo farò, o Messaggero di Allah». Così Abu Talha la distribuì tra i suoi parenti e cugini paterni. Ibn Abbas disse: Quando fu rivelato il versetto {E ammonisci i tuoi parenti più prossimi}, il Profeta ﷺ iniziò a chiamare: «O Banu Fihr! O Banu Adi!», rivolgendosi ai vari rami dei Quraysh. Abu Hurayra disse: Quando fu rivelato il versetto {E ammonisci i tuoi parenti più prossimi}, il Profeta ﷺ esclamò: «O gente dei Quraysh!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha donò i suoi beni ai parenti seguendo il consiglio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
parenti prossimi

Membri della famiglia legati da vincoli di sangue, come i parenti e i cugini.

Banu Fihr e Banu Adi

Gruppi tribali dei Quraysh che il Profeta ﷺ chiamò quando fu rivelato il versetto sull’ammonimento dei parenti prossimi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che fare l’elemosina ai parenti bisognosi offre loro sostegno e mantiene i legami familiari. La raccomandazione di dare la precedenza alla famiglia non significa che ogni dono debba andare esclusivamente ai parenti: restano validi i diritti degli eredi e le norme sul testamento. I resoconti integrativi mostrano inoltre che il Profeta ﷺ rivolse chiaramente il suo invito alla fede alla propria tribù e ai parenti prossimi.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai l’elemosina, verifica innanzitutto se puoi sostenere i familiari in difficoltà.
  2. Aiuta i parenti in modo da rafforzare i legami familiari e rispettarne la dignità.
  3. Rivolgiti con cura e chiarezza alle persone a te vicine quando le inviti al bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.