Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2760

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, il quale ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Hishām, da suo padre, da ʿĀʾisha (che Allāh sia compiaciuto di lei), che un uomo disse al Profeta ﷺ:

«Mia madre è morta improvvisamente e credo che, se avesse potuto parlare, avrebbe fatto l'elemosina. Posso fare l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì, fai l'elemosina a suo nome».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può fare sadaqah a nome della madre defunta.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina volontaria offerta per compiacere Allah.

morta improvvisamente

Deceduta in modo inaspettato, senza avere l'opportunità di dire o predisporre qualcosa in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'elemosina volontaria a nome di una persona defunta è valida e che la ricompensa può raggiungerla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale che il defunto può trarre beneficio dalla sadaqah offerta a suo nome. Il consenso del Profeta ﷺ chiarisce che il figlio poteva compiere questa buona azione per sua madre.

Lezioni per oggi
  1. Fai sadaqah a nome di un genitore defunto e chiedi ad Allah di accettare per lui o lei la ricompensa.
  2. Fai una donazione con la sincera intenzione di compiacere Allah, non per ottenere il riconoscimento delle persone.
  3. Trasforma il dolore per la perdita di una persona cara in uno stimolo a compiere buone azioni e fare beneficenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.