Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2759

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Fadl, Abu an-Nu'man; ci ha narrato Abu 'Awanah, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse:

«Invero, c’è gente che sostiene che questo versetto sia stato abrogato. No, per Allah! Non è stato abrogato, ma è qualcosa che la gente ha trascurato. Ci sono due tipi di tutori: un tutore che eredita, ed è colui che deve dare della propria eredità; e un tutore che non eredita, ed è colui che deve parlare con gentilezza, dicendo: “Non ho l’autorità di darti nulla”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore deve dare dall’eredità se è erede; altrimenti deve parlare con gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
abrogato

Reso giuridicamente inefficace da una disposizione successiva.

tutore

Persona che tutela gli interessi altrui durante la divisione di un’eredità.

in modo appropriato

Con parole gentili e giuste, senza umiliare i presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas spiega che la disposizione relativa ai parenti bisognosi, agli orfani e ai poveri presenti al momento della divisione dell’eredità non è stata abrogata. Un tutore che è a sua volta erede può donare dalla propria quota; un tutore che non è erede non può distribuire i beni degli eredi senza averne l’autorità, ma deve rivolgersi con gentilezza ai presenti. Gli studiosi classici collegano questo tema alle norme coraniche sulle successioni e sottolineano che il tutore deve proteggere con cura i beni degli orfani. L’applicazione precisa dipende dai diritti degli eredi e dalle regole della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se amministri beni altrui in qualità di tutore, rispetta scrupolosamente i diritti degli eredi.
  2. Non cedere beni sui quali non hai autorità; spiega la situazione con gentilezza e chiarezza.
  3. Parla della divisione dell’eredità apertamente e con rispetto, affinché i bisognosi presenti non siano feriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.