Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2763

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Az‑Zuhri

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: 'Urwa ibn Az-Zubayr raccontava di aver chiesto ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo al versetto: {E se temete di non essere giusti con le orfane, allora sposate le donne che vi piacciono}. Lei rispose:

«Si riferisce alla ragazza orfana che si trova sotto la tutela del suo tutore; questi è attratto dalla sua bellezza e dai suoi beni e desidera sposarla offrendole una dote inferiore a quella consueta per le donne della sua condizione. Fu quindi loro vietato di sposarle, a meno che non concedessero loro la dote completa con equità, e fu ordinato di sposare altre donne al loro posto». Disse Aisha: «In seguito, la gente chiese un parere al Messaggero di Allah ﷺ, e Allah, l'Onnipotente e Maestoso, rivelò: {Ti chiedono parere riguardo alle donne. Di': Allah vi dà il Suo parere su di esse}». Spiegò: «Allah chiarì in questo versetto che, se l'orfana possedeva bellezza e ricchezza, desideravano sposarla ma non le riconoscevano il diritto alla dote completa secondo la sua condizione; se invece mancava di beni e bellezza, la trascuravano e cercavano altre donne». E aggiunse: «Così come la lasciano quando non suscita il loro interesse, non hanno diritto di sposarla quando invece lo desiderano, a meno che non siano giusti con lei concedendole la dote più completa e riconoscendo tutti i suoi diritti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore può sposare una ragazza orfana solo se rispetta pienamente i suoi diritti.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che talvolta i tutori volevano sposare ragazze orfane per la loro bellezza o il loro patrimonio, ma offrivano loro una dote inferiore a quella adeguata. I versetti della sura an-Nisa (4:3 e 4:127) trattano questa questione.

Spiegazione dei termini difficili
Ragazza orfana sotto tutela

Una ragazza senza padre affidata alla cura e all’amministrazione di un tutore.

Dote (mahr)

Il dono matrimoniale obbligatorio che spetta alla moglie.

Trattare con giustizia

Rispettare i suoi diritti, darle una dote adeguata e garantirle condizioni eque.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che un tutore non deve usare la propria autorità per il proprio vantaggio. Se desidera sposare la ragazza orfana sotto la sua tutela, deve darle una dote adeguata e garantire i suoi diritti; altrimenti deve rinunciare al matrimonio. La spiegazione sottolinea inoltre che il patrimonio o la bellezza della ragazza non possono giustificare condizioni matrimoniali meno favorevoli per lei.

Lezioni per oggi
  1. Chi tutela un’orfana deve tenere il suo patrimonio e le sue scelte matrimoniali separati dai propri interessi.
  2. In caso di matrimonio, offrire una dote adeguata e stabilire condizioni eque e comprensibili.
  3. In caso di dubbio, chiedere consiglio a uno studioso o a un esperto affidabile per proteggere i diritti dell’orfana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.