Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2764

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun, ci ha narrato Abu Sa'id, mawla dei Banu Hashim, ci ha narrato Sakhr ibn Juwayriya, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: che Umar fece l'elemosina con una sua proprietà ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ; si trattava di un palmeto chiamato Thamgh. Umar disse:

«O Messaggero di Allah! Ho acquisito una proprietà che mi è molto cara e desidero darla in elemosina». Il Profeta ﷺ rispose: «Dona il bene stesso come fondazione pia: non deve essere venduto, né donato, né ereditato, ma i suoi frutti devono essere spesi in carità». Così Umar lo diede in elemosina come waqf, destinandolo alla causa di Allah, all'emancipazione degli schiavi, ai poveri, agli ospiti, ai viandanti e ai parenti. Non vi è alcun peccato per chi lo amministra nel mangiarne secondo consuetudine, o nel farne mangiare a un amico, purché non intenda arricchirsi tramite esso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar destinò il suo palmeto come sadaqa perpetua e ne donò i proventi.

Contesto e circostanze

Dopo aver acquisito un bene di valore e aver voluto destinarlo in beneficenza, ʿUmar consultò il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
waqf

Destinare stabilmente un bene alla beneficenza, conservando il bene stesso.

Thamgh

Il nome del palmeto di ʿUmar.

amministratore

La persona che gestisce il bene benefico e ne distribuisce i proventi secondo le condizioni stabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un bene può essere costituito in waqf: il capitale non viene venduto, donato né lasciato in eredità, mentre i proventi sono destinati agli scopi designati. L’hadith consente inoltre all’amministratore di usufruirne in modo ragionevole e di farne condividere i frutti a un amico, purché non se ne arricchisca. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni di validità e gestione; l’applicazione precisa dipende dal tipo di bene e dalla formulazione della donazione.

Lezioni per oggi
  1. Chi istituisce un waqf specifichi chiaramente quale bene deve restare integro e a chi spettano i proventi.
  2. Gestite con cura i fondi di beneficenza e non usateli per arricchirvi.
  3. La beneficenza duratura può giovare anche agli ospiti, ai viaggiatori e ai familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.