Sahih al-Bukhari, hadith 2774
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Abd as-Samad, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Abu at-Tayyah, il quale disse: Mi ha narrato Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, ordinò che fosse costruita una moschea e disse:
«O Banu an-Najjar! Stabilite per me un prezzo per questo vostro giardino». Essi risposero: «No, per Allah, non ne chiederemo il prezzo se non ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Banū an-Najjār donarono il loro giardino per la moschea, cercando soltanto la ricompensa di Allah.
Un clan di Medina che accolse il Messaggero di Allah ﷺ.
Il terreno che il clan mise a disposizione per costruire la moschea.
Non cedere il terreno in cambio di denaro, ma sperare nella ricompensa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può destinare un terreno a una moschea come elemosina e che una donazione motivata da sincera devozione ha un merito speciale. Le parole del clan esprimono generosità volontaria; non stabiliscono una regola generale secondo cui il terreno per una moschea debba essere sempre ceduto gratuitamente. L’ḥadīth riguarda una donazione, non tutte le condizioni giuridiche del waqf, sulle quali le scuole giuridiche discutono norme più dettagliate.
- Contribuite secondo le vostre possibilità a luoghi in cui le persone possano riunirsi per il culto e il bene della comunità.
- Donate con intenzione sincera e, nelle opere di carità, cercate soprattutto la ricompensa di Allah.
- Quando fate una donazione, definite chiaramente l’uso del bene e mettete per iscritto con cura gli accordi.
Questa tradizione racconta che ʿUmar destinò un terreno a Khaybar come dono caritatevole e completa così il tema della beneficenza tramite terreni.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Questa tradizione correlata contiene altre disposizioni sulla donazione del terreno di ʿUmar e aiuta a comprendere la differenza tra donazione e proprietà personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.