Sahih al-Bukhari, hadith 2773
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
Ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha narrato Ibn 'Awn, da Nafi', da Ibn 'Umar: che 'Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, trovò dei beni a Khaybar e si recò dal Profeta ﷺ per informarlo. Egli gli disse:
«Se vuoi, puoi darli in elemosina». Allora li diede in elemosina ai poveri, ai bisognosi, ai parenti e agli ospiti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar destinò un terreno a un sostegno duraturo per i bisognosi e gli ospiti.
Omar consultò il Profeta ﷺ riguardo a un terreno ottenuto a Khaybar; il Profeta ﷺ gli consigliò di destinarlo alla carità.
Riservare un patrimonio al benessere degli altri.
Destinare stabilmente un bene alla carità, impiegandone i proventi per scopi prestabiliti.
Membri della famiglia legati a una persona dalla nascita.
Gli studiosi deducono da questo hadith il fondamento del waqf: il bene viene vincolato a fini caritatevoli e i suoi proventi sono destinati a scopi stabiliti, come aiutare i poveri, i bisognosi, i parenti e gli ospiti. L’hadith sottolinea anche che, nel destinare un bene, si può precisare chiaramente a chi o a che cosa sarà riservato. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di un waqf valido; i dettagli differiscono, ma ne riconoscono il carattere caritatevole.
- Valutate di destinare un bene in modo che i suoi proventi sostengano a lungo le persone in difficoltà.
- Quando riservate un bene a fini caritatevoli, chiarite chi può beneficiarne.
- Nei piani di assistenza sociale considerate anche parenti e ospiti, oltre ai poveri e ai bisognosi.
Anche questo hadith, dello stesso capitolo, riguarda Omar e il suo bene a Khaybar e ne chiarisce la destinazione.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questo hadith tratta le condizioni relative ai terreni agricoli e alla ripartizione dei proventi, un tema affine alla gestione dei beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.