Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2778

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Traduzione

Disse 'Abdan: Mi informò mio padre, da Shu'ba, da Abu Ishaq, da Abu 'Abdur-Rahman, che quando 'Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui— fu assediato, si affacciò su di loro e disse:

«Vi scongiuro per Allah, e non scongiuro altri che i Compagni del Profeta ﷺ: Non sapete forse che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chi scaverà il pozzo di Ruma avrà il Paradiso", e io l'ho scavato? Non sapete forse che disse: "Chi equipaggerà l'esercito della difficoltà avrà il Paradiso", e io li ho equipaggiati?». Essi confermarono quanto egli disse. E 'Umar stabilì nella sua fondazione pia (waqf): «Non vi è alcun male se chi la amministra mangia di essa». Può amministrarla sia il fondatore stesso che un'altra persona, poiché entrambe le opzioni sono ammissibili per tutti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUthmān ricordò i suoi grandi contributi e il valore di un waqf duraturo.

Contesto e circostanze

Durante l’assedio, ʿUthmān parlò ai presenti e ricordò loro i suoi contributi: il pozzo di Rūma e l’equipaggiamento dell’esercito di al-ʿUsra. La trasmissione riporta anche un’affermazione sulla gestione di un waqf.

Spiegazione dei termini difficili
Waqf

Un bene destinato a uno scopo benefico duraturo, mentre il bene stesso resta intatto.

Esercito di al-ʿUsra

L’esercito per la spedizione a Tabūk, nota per le dure condizioni.

Amministratore

Chi gestisce un waqf e amministra i suoi proventi secondo le condizioni stabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo passo che offrire servizi e sostenere spese per il bene comune comporta grandi meriti. Il brano sul waqf di ʿUmar insegna che l’amministratore può trarne beneficio secondo le condizioni e in modo ragionevole; il fondatore può esserne l’amministratore oppure nominarne un altro. Le scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e i limiti del compenso degli amministratori, ma riconoscono il principio del waqf e l’importanza di una gestione scrupolosa.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete servizi che siano di beneficio duraturo per la comunità, come l’acqua e gli aiuti essenziali.
  2. Per un waqf, definite chiaramente chi lo amministra e come si possono utilizzare i proventi.
  3. In caso di dissenso, richiamate i fatti e le testimonianze attendibili e trattate gli altri con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.