Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2779

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abdul-Warith, da Abu at-Tayyah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«O Banu an-Najjar! Stabilite per me un prezzo per il vostro giardino». Risposero: «Non ne chiediamo il compenso se non ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Banū al-Naǧǧār donarono il loro giardino in cerca della ricompensa di Allah.

Contesto e circostanze

Queste parole furono pronunciate durante la costruzione della moschea del Profeta ﷺ; il giardino dei Banū al-Naǧǧār era destinato alla costruzione.

Spiegazione dei termini difficili
Banū al-Naǧǧār

Un clan di Medina appartenente agli Anṣār.

giardino

Un appezzamento di terreno recintato, offerto in questo contesto per costruire la moschea.

Non ne chiediamo ricompensa se non ad Allah

Donarono il giardino per cercare la ricompensa di Allah, non in cambio di denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che, con il consenso del proprietario, un bene può essere destinato al bene comune e che una donazione fatta con intenzione sincera è particolarmente meritoria. Le parole dei Banū al-Naǧǧār mostrano che la carità non deve dipendere da una ricompensa terrena. Da sola, questa ḥadīth non fornisce una disciplina completa sulla validità del waqf; i giuristi ne discutono le condizioni in modo più approfondito.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate tempo, beni o competenze a uno scopo utile alla comunità, con intenzione sincera.
  2. Quando acquistate un terreno o un bene, rispettate i diritti e il consenso del proprietario.
  3. Fate beneficenza senza porre come condizione un riconoscimento o una ricompensa materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.