Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2821

Riferito da Jubair bin Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubair bin Mut'im

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Umar ibn Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, che Muhammad ibn Jubair disse: Mi ha informato Jubair ibn Mut'im che, mentre camminava con il Messaggero di Allah ﷺ insieme alla gente, di ritorno da Hunain, la gente gli si affollò intorno chiedendogli insistentemente fino a spingerlo contro un albero di samurah e strappargli il mantello. Allora il Profeta ﷺ si fermò e disse:

«Restituitemi il mio mantello. Se avessi tanti cammelli quanti questi alberi spinosi, li distribuirei tra voi, e non mi trovereste né avaro, né bugiardo, né codardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ promise di donare generosamente e rimane sincero e coraggioso.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante il ritorno da Hunayn: alcune persone chiesero doni al Profeta ﷺ, lo spinsero contro un albero di samurah e gli tirarono via il mantello.

Spiegazione dei termini difficili
samurah

Un albero spinoso contro il quale le persone spinsero il Profeta ﷺ.

avaro

Chi non vuole condividere i propri beni, anche quando ne ha la possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ sottolineò la propria generosità e, al tempo stesso, chiese indietro il mantello dopo che gli era stato tirato via. Le sue parole legano la leadership alla magnanimità, alla sincerità e al coraggio. La promessa di distribuire i beni mostra la sua disponibilità a donare; non obbliga gli altri a cedere i propri beni.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò di cui puoi fare a meno, senza ingannare le persone su ciò che possiedi o puoi donare.
  2. Rimani calmo quando le persone insistono e, allo stesso tempo, tutela i tuoi diritti con chiarezza e rispetto.
  3. Dimostra la leadership con generosità, onestà e coraggio, non soltanto a parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.