Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2820

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Thabit, da Anas, che Allah sia compiaciuto di lui, il quale disse: Il Profeta ﷺ era la migliore delle persone, la più coraggiosa e la più generosa. Una volta gli abitanti di Medina si spaventarono, e il Profeta ﷺ li precedette su un cavallo dicendo: «Lo abbiamo trovato come un mare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò coraggio e si affrettò verso gli abitanti di Medina.

Spiegazione dei termini difficili
فزع

Gli abitanti furono allarmati e si spaventarono.

Lo trovammo un mare

Un’immagine figurata che nella traduzione olandese allude alla velocità del cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il coraggio si manifesta agendo con prontezza e responsabilità quando le persone hanno bisogno di aiuto. La tradizione elogia inoltre le qualità del Profeta ﷺ: eccellenza, coraggio e generosità. Il suo comportamento mostra che un leader non valuta il pericolo da lontano, ma si affretta a raggiungere le persone.

Lezioni per oggi
  1. Quando gli altri hanno paura, reagisci con calma e decisione; prima accertati di cosa stia succedendo.
  2. Assumiti le tue responsabilità come leader e verifica di persona di quale aiuto abbiano bisogno le persone.
  3. Coltiva il coraggio insieme alla generosità e alla cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.