Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2833

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiyah ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Musa ibn Uqbah, da Salim Abu an-Nadr: che Abdullah ibn Abi Aufa scrisse, e io lessi ciò che scrisse, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quando li incontrate, abbiate pazienza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta alla pazienza quando si affronta il nemico.

Spiegazione dei termini difficili
affrontarli

In questo contesto, l’espressione si riferisce allo scontro con il nemico in battaglia.

essere pazienti

Rimanere saldi senza cedere al panico o a reazioni affrettate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa esortazione come un invito a restare saldi durante il combattimento, non come un’autorizzazione alla temerarietà. L’ordine di essere pazienti si rivolge a chi partecipa a un combattimento legittimo; le sue regole e condizioni sono trattate separatamente dai giuristi musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Nelle situazioni difficili, esercitati a mantenere la calma e la fermezza invece di reagire d’impulso.
  2. Unisci il coraggio all’autocontrollo e rispetta i limiti religiosi e morali vigenti.
  3. Nelle prove difficili, cerca sostegno nella preghiera, nei buoni consigli e nella fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.