Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2832

Riferito da Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl bin Sa'd As-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Salih bin Kaisan, da Ibn Shihab, da Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, che disse: Vidi Marwan bin Al-Hakam seduto nella moschea, così mi avvicinai e mi sedetti accanto a lui. Ci informò che Zaid bin Thabit gli aveva raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ gli dettò:

«Non sono uguali i credenti che restano seduti e coloro che lottano sulla via di Allah». Disse: Poi venne Ibn Umm Maktum mentre egli me lo stava dettando, e disse: «O Messaggero di Allah! Se potessi combattere nel Jihad, certamente lo farei». Era un uomo cieco. Allora Allah, Benedetto ed Esaltato, fece scendere la rivelazione sul Suo Messaggero ﷺ mentre la sua coscia era sopra la mia, e divenne così pesante su di me che temetti mi spezzasse la coscia. Poi quello stato cessò e Allah, Potente e Maestoso, rivelò: «...eccetto coloro che hanno qualche disabilità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un impedimento esonera dalla partecipazione senza annullare la sincerità dell’intenzione.

Contesto e circostanze

La circostanza è riportata nella trasmissione stessa: il cieco Ibn Umm Maktum chiese al Profeta ﷺ un’esenzione, dopodiché furono rivelate le parole «eccetto coloro che hanno un impedimento».

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umm Maktum

Un compagno del Profeta ﷺ che era cieco.

impedimento

Una limitazione fisica che impedisce di partecipare alla battaglia menzionata.

rivelazione

Il messaggio di Allah comunicato al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che l’eccezione della sura 4:95 del Corano si applica a chi non può partecipare a causa di un impedimento. L’episodio mostra anche che il desiderio sincero di compiere una buona azione ha valore quando una persona non è in grado di realizzarla. I giuristi sottolineano che i doveri tengono conto delle capacità individuali; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare l’impegno di una persona soltanto in base a ciò che è fisicamente in grado di fare.
  2. Se un impedimento ti vieta di compiere una buona azione, conserva la tua sincera intenzione e cerca un modo accessibile per contribuire.
  3. Nell’applicare i doveri religiosi, tieni conto delle reali capacità di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.