Sahih al-Bukhari, hadith 2835
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abdul-Warith, ci ha narrato 'Abdul-'Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: I Muhajirun e gli Ansar iniziarono a scavare il fossato intorno a Medina, trasportando la terra sulle schiene e dicendo:
«Noi siamo coloro che hanno prestato giuramento di fedeltà a Muhammad sull'Islam; rimarremo saldi per sempre». E il Profeta ﷺ rispondeva loro dicendo: «O Allah, non c'è bene vero se non il bene dell'Aldilà. Benedici dunque gli Ansar e i Muhajirun».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti collaborarono e chiesero ad Allah il bene duraturo dell’Aldilà.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
Gli abitanti di Medina che accolsero e aiutarono i musulmani emigrati.
La ricompensa duratura e il benessere che Allah concede nella vita dopo la morte.
Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ apprezzava l’impegno dei Compagni e accompagnava il loro lavoro con una supplica. La narrazione elogia la collaborazione e il servizio e insegna che il vantaggio temporaneo di questo mondo è subordinato al bene duraturo dell’Aldilà. Il giuramento di rimanere fedeli all’Islam indica qui la loro determinazione; non è un’esortazione alla violenza illecita.
- Contribuisci al lavoro collettivo e aiuta gli altri con compiti concreti.
- Valorizza l’impegno sostenendo le persone e pregando per loro.
- Quando fai delle scelte, dai più importanza al bene duraturo presso Allah che al vantaggio temporaneo.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ, tratta dalla stessa sezione, descrive lo sforzo collettivo dei Compagni durante lo scavo.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Questa narrazione riferisce che il Profeta ﷺ partecipò personalmente al trasporto della terra, offrendo così un esempio di impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.