Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2836

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq: Ho sentito al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ trasportava la terra e diceva: «Se non fosse per Te, non saremmo stati guidati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe Allah come fonte della guida mentre trasportava la terra.

Spiegazione dei termini difficili
Guida

La via della fede e dell’obbedienza ad Allah.

Trasportare la terra

Il Profeta ﷺ aiutò a spostare la terra; la trasmissione riferisce che lo fece lodando Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che queste parole riconoscono Allah come fonte della guida e che il Profeta ﷺ le pronunciò mentre svolgeva personalmente un lavoro fisico. La trasmissione elogia l’umiltà e la fiducia in Allah; chiarisce che l’impegno e la dipendenza da Allah procedono insieme.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci Allah come fonte della guida e chiedigli ogni giorno fermezza.
  2. Contribuisci concretamente alle opere buone senza metterti al di sopra degli altri.
  3. Unisci la fiducia in Allah all’impegno sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.