Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2844

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Hammam, da Ishaq ibn Abdallah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ non entrava in alcuna casa a Medina, oltre a quelle delle sue mogli, eccetto la casa di Umm Sulaim. Quando gli fu chiesto il motivo, rispose:

«Ho compassione di lei, poiché suo fratello è stato martirizzato insieme a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò particolare attenzione alla sorella di un compagno caduto in battaglia.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Sulaym

Una compagna del Profeta ﷺ e madre di Anas ibn Malik.

caduto al mio fianco

Suo fratello morì combattendo al fianco del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura dei familiari delle persone scomparse e rimanere fedeli a chi si è sacrificato siano qualità lodevoli. Il Profeta ﷺ si interessò a Umm Sulaym con compassione per la perdita di suo fratello. La tradizione sottolinea inoltre che la buona condotta e il sostegno personale fanno parte dell’esempio profetico.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un lutto, contatta di tua iniziativa i familiari e offri un aiuto concreto.
  2. Riconosci i sacrifici altrui con gratitudine e attenzione costante.
  3. Mostra compassione in modo adeguato alle esigenze di chi è in lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.