Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2845

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Ibn Awn, da Musa ibn Anas, il quale disse – menzionando il giorno della battaglia di Yamama: Anas andò da Thabit ibn Qays, che si era scoperto le cosce e si stava profumando con l'hunut. Gli disse:

«O zio! Cosa ti trattiene dal venire?». Rispose: «Arrivo subito, o figlio di mio fratello». E continuò a profumarsi con l'hunut; poi venne e si sedette. Nel racconto si menziona che la gente indietreggiò, al che egli disse: «Fateci strada affinché combattiamo il nemico! Non eravamo soliti comportarci così quando eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ. Che pessime abitudini avete acquisito dai vostri avversari!». Lo ha trasmesso Hammad da Thabit, da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Yamama, Thabit ibn Qays rimase saldo mentre gli altri si ritiravano.

Contesto e circostanze

Il racconto si svolge durante la battaglia di Yamama. Anas ibn Malik andò a trovare Thabit ibn Qays, che si stava profumando con l’hanut prima di unirsi ai combattenti. Quando alcuni si ritirarono, Thabit li esortò ad affrontare il nemico e ricordò loro il comportamento che avevano tenuto in compagnia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Yamama

Una regione in cui ebbe luogo una grande battaglia durante il califfato di Abu Bakr.

hanut

Una sostanza profumata usata per la cura e la profumazione del corpo.

si ritirarono

Indietreggiarono per paura o sotto la pressione dello scontro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la condotta di Thabit un esempio di coraggio e fermezza in uno scontro combattuto sotto un’autorità legittima. Le sue parole rimproverano la ritirata in quella specifica situazione ed esortano i combattenti a non sottrarsi alle proprie responsabilità. Questa trasmissione non è un’autorizzazione generale alla violenza né, da sola, un invito alla guerra privata; le norme sulla guerra e sull’autorità si ricavano dall’insieme delle fonti islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alle tue responsabilità nelle situazioni difficili e non lasciare che la paura determini il tuo comportamento.
  2. Rivolgiti a chi si ritira in modo da ricordargli i propri doveri, senza oltrepassare i limiti della giustizia e dell’autorità legittima.
  3. Unisci la preparazione a un’intenzione sincera e alla fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.