Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2872

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Zuhayr, da Humayd, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva una cammella chiamata Al-'Adba' che non veniva mai superata nelle corse – disse Humayd: o quasi mai veniva superata –. Poi giunse un beduino in groppa a un giovane cammello e la batté. Ciò rattristò i musulmani finché il Profeta ﷺ notò la loro afflizione e disse:

«È diritto di Allah che nulla si innalzi in questo mondo senza che Egli lo abbassi». Musa ha riportato una versione più estesa tramite Hammad, da Thabit, da Anas, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuna prosperità o prestigio terreni rimangono per sempre al loro apice.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘Adbā’

Il nome della cammella del Profeta ﷺ, nota per la sua velocità.

Beduino

Un arabo che tradizionalmente viveva nel deserto.

Elevato

Giunto a un livello alto in prestigio, successo o prosperità terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la fama, la forza e la prosperità terrene non sono durature: Allah cambia le circostanze e riporta in basso ciò che si è innalzato. Questa affermazione non rifiuta l’impegno o il successo, ma invita all’umiltà e alla fiducia in Allah. La delusione dei Compagni mostra quanto fossero legati al Profeta ﷺ; egli richiamò la loro attenzione sulla caducità delle cose terrene.

Lezioni per oggi
  1. Rimani umile quando hai successo e non considerare una battuta d’arresto come la fine del tuo valore.
  2. Aiuta gli altri ad affrontare il dolore ricordando loro con saggezza la caducità delle cose terrene.
  3. Impegnati al meglio, ma non legare la tua autostima a risultati o prestigio che possono cambiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.