Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2942

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— che udì il Profeta ﷺ dire nel giorno di Khaybar:

«Affiderò certamente lo stendardo a un uomo per le cui mani Allah concederà la vittoria». I compagni si alzarono speranzosi di riceverlo, e tutti si presentarono al mattino desiderando che fosse dato a loro. Il Profeta ﷺ chiese: «Dov'è Ali?». Gli fu risposto che soffriva di un disturbo agli occhi. Egli ordinò che venisse chiamato e, quando giunse, gli sputò negli occhi; questi guarirono all'istante, come se non avesse mai avuto alcun male. Ali disse: «Li combatteremo finché non diventeranno come noi». Il Profeta ﷺ rispose: «Procedi con calma finché non raggiungi il loro accampamento, poi invitali all'Islam e informali di ciò che Allah ha prescritto loro. Per Allah, che Allah guidi anche un solo uomo attraverso di te è meglio per te che possedere cammelli rossi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ad Ali a invitare prima le persone all’Islam e sottolineò il grande valore della guida di una sola anima.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante la spedizione di Khaybar. Annunciò che Ali avrebbe portato il vessillo e gli impartì istruzioni su come invitare all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
vessillo

Una bandiera portata come segno distintivo delle truppe.

cammelli rossi

Un bene prezioso e un’immagine di grande ricchezza terrena.

ciò che Allah ha reso obbligatorio

I doveri religiosi che una persona deve imparare dopo aver abbracciato l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, quando ci si trova di fronte a persone che non hanno ancora ricevuto il messaggio, la da‘wah precede il combattimento: prima le si invita all’Islam e le si informa dei doveri. L’indicazione di agire con pazienza e attenzione sottolinea che lo scopo è la guida, non la coercizione. La ricompensa per aver guidato una sola persona mostra il grande valore di una da‘wah sincera. Le scuole giuridiche sunnite trattano le norme del combattimento e della da‘wah nei rispettivi capitoli di diritto; questo hadith non è un’autorizzazione alla violenza individuale, ma descrive un’istruzione impartita dal Profeta ﷺ a un comandante durante una specifica spedizione.

Lezioni per oggi
  1. Condividi il sapere religioso con saggezza e spiega ciò che serve per agire responsabilmente.
  2. Impegnati per il benessere e la guida degli altri; non sottovalutare il valore di una conversazione sincera.
  3. Mantieni pazienza e autocontrollo nello svolgere un compito importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.