Sahih al-Bukhari, hadith 2943
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Humaid, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ combatteva contro un popolo, non sferrava l'attacco finché non spuntava l'alba. Se sentiva l'Adhan, si tratteneva; ma se non lo sentiva, attaccava dopo l'alba». Giungemmo a Khaibar durante la notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ attese fino al mattino e prestò attenzione all’adhan.
La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.
Una località dell’Hijaz verso cui i musulmani si recarono al tempo del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ evitava gli attacchi notturni a sorpresa e attendeva fino al mattino. Udire l’adhan era considerato un indizio che gli abitanti praticavano pubblicamente la preghiera islamica, e perciò egli rinviava l’attacco. La tradizione sottolinea la cautela nel valutare la situazione; non costituisce un’autorizzazione autonoma alla violenza. I giuristi classici trattano la questione nell’ambito delle norme sui conflitti armati e sotto l’autorità di un capo legittimamente competente.
- Di fronte a decisioni gravi, prenditi il tempo per valutare attentamente la situazione e non agire d’impulso.
- Rispetta la preghiera e le pratiche religiose, anche in situazioni di tensione o conflitto.
- Affida le norme sui conflitti armati alle autorità competenti e non applicarle di tua iniziativa.
Anche questa tradizione di Anas sull’arrivo a Khaybar riferisce che il Profeta ﷺ non attaccò il popolo incontrato di notte prima che giungesse il mattino.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Anas descrive l’attesa fino al mattino e l’attenzione all’adhan durante una spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.