Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2944

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas: che il Profeta ﷺ, quando partiva con noi per una spedizione militare...

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione introduce la guida profetica durante una spedizione militare.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione militare

Un’operazione militare in cui un esercito si mette in marcia.

trasmettitore

Una persona che riferisce un detto o un evento attraverso una catena di narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo fornito qui contiene solo l’introduzione relativa al Profeta ﷺ quando partiva per una spedizione militare con i suoi compagni. Senza la parte successiva, non è possibile dedurne una specifica indicazione militare. Gli studiosi valutano la narrazione completa considerando la formulazione e gli altri testi autentici; non trasformano una citazione incompleta in un precetto autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Non leggere l’inizio citato di un hadith come se contenesse il messaggio completo.
  2. Quando si discutono indicazioni religiose, verifica il testo integrale e il contesto attendibile.
  3. Distingui ciò che la narrazione afferma esplicitamente da ciò che richiede ulteriori spiegazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.