Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2954

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

E disse Ibn Wahb: Mi ha informato Amr, da Bukair, da Sulaiman ibn Yasar, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò in una spedizione militare dicendoci:

«Se incontrate il tale e il tale» —nominò due uomini dei Quraish— «bruciateli col fuoco». Poi andammo da lui per salutarlo quando stavamo per partire, ed egli disse: «Vi avevo ordinato di bruciare il tale e il tale col fuoco, ma in verità nessuno punisce col fuoco eccetto Allah; pertanto, se li catturate, uccideteli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche in guerra non è consentito punire le persone con il fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione militare

Un gruppo inviato dal Profeta ﷺ con una missione militare.

Quraysh

La tribù della Mecca a cui appartenevano gli uomini menzionati.

punire con il fuoco

Provocare intenzionalmente dolore o morte a qualcuno usando il fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è consentito torturare o uccidere le persone con il fuoco. Il Profeta ﷺ ritirò il precedente ordine e lo sostituì con un’altra disposizione. La tradizione sottolinea inoltre che un capo deve correggere un ordine errato non appena se ne rende conto. I giuristi discutono anche le norme relative ai combattimenti e ai prigionieri sulla base di più testi; questo hadith non autorizza la violenza arbitraria.

Lezioni per oggi
  1. Non usare il fuoco per punire o far soffrire qualcuno; rispetta i limiti stabiliti dalle norme religiose.
  2. Correggi un ordine dannoso non appena diventa chiaro che è sbagliato.
  3. Affida le norme sui combattimenti e sui prigionieri alle autorità competenti e non applicarle mai di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.