Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2955

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ. E mi ha narrato Muhammad ibn Sabbah, ci ha narrato Ismail ibn Zakariyya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:

«Ascoltare e obbedire è un dovere, finché non venga ordinata una disobbedienza; ma se viene ordinata una disobbedienza, allora non c'è ascolto né obbedienza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È obbligatorio obbedire all’autorità, tranne quando ciò comporta un peccato.

Spiegazione dei termini difficili
Ascoltare e obbedire

Ascoltare un ordine lecito e seguirlo finché ciò non comporta disobbedienza ad Allah.

Disobbedienza

Un atto contrario a un comando o a un divieto di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che si deve obbedire a chi detiene l’autorità quando impartisce ordini leciti, ma mai quando ordina un peccato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio: non si obbedisce a un ordine peccaminoso, mentre nelle altre questioni si continua a rispettare l’autorità legittima. Rifiutare un ordine peccaminoso non autorizza a commettere ingiustizie o a provocare disordini.

Lezioni per oggi
  1. Seguite le indicazioni legittime dell’autorità finché non conducono al peccato.
  2. Rifiutate con calma e chiarezza un ordine che comporti disobbedienza ad Allah.
  3. Anche nel rifiutare un ordine scorretto, mantenete il rispetto ed evitate conflitti o disordini inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.