Sahih al-Bukhari, hadith 2967
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Al-Mughira, da Ash-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Partecipai a una spedizione militare insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ mi raggiunse mentre ero in groppa a un nostro cammello da soma così stanco che riusciva a malapena a camminare. Mi chiese:
«Cosa ha il tuo cammello?». Risposi: «È esausto». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si mise dietro di esso, lo spronò e invocò benedizioni per lui; da quel momento il cammello iniziò a procedere instancabilmente davanti agli altri. Poi mi chiese: «Come trovi il tuo cammello ora?». Risposi: «Molto bene, ha ricevuto la tua benedizione». Disse: «Me lo vendi?». Mi vergognai di rifiutare, sebbene fosse l'unico cammello da soma che avevamo, così risposi: «Sì». Disse: «Allora vendimelo». Glielo vendetti a condizione di poterlo cavalcare fino all'arrivo a Medina. Poi dissi: «O Messaggero di Allah! Sono un neo-sposo», e gli chiesi il permesso di precedere il gruppo; egli acconsentì. Arrivai a Medina prima degli altri e incontrai mio zio materno, che mi chiese del cammello; gli raccontai quanto accaduto ed egli mi rimproverò. Quando avevo chiesto il permesso al Messaggero di Allah ﷺ, egli mi aveva domandato: «Hai sposato una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata». Egli disse: «Perché non hai sposato una vergine con cui giocare e che giocasse con te?». Risposi: «O Messaggero di Allah! Mio padre è morto —o è stato martirizzato— e ho delle sorelle piccole; non ho voluto sposare una giovane come loro che non potesse né educarle né accudirle, perciò ho sposato una donna matura affinché si prendesse cura di loro e le educasse». Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, andai da lui la mattina seguente con il cammello; egli mi diede il prezzo pattuito e poi mi restituì anche l'animale. Al-Mughira commentò: Questo è valido nella nostra giurisprudenza e non vi ravvisiamo alcun problema.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ benedisse il cammello di Jabir e, dopo averlo acquistato, glielo donò.
Un cammello usato per trasportare acqua o per attingerla.
Una donna che era stata sposata in precedenza; in questo racconto Jabir la scelse perché potesse prendersi cura delle sue sorelle più giovani.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ si interessava ai suoi compagni, prestava attenzione alla loro situazione familiare e li trattava con generosità. L’episodio mostra anche che una compravendita può avvenire a una condizione chiara, come l’accordo di Jabir di continuare a cavalcare il cammello fino a Medina. Jabir scelse una donna già sposata per senso di responsabilità verso le sorelle più giovani; l’osservazione del Profeta ﷺ su una donna vergine era un consiglio personale, non un obbligo generale per tutti. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza del consenso reciproco e di condizioni chiare nelle transazioni.
- Nelle decisioni importanti, considerate non solo i vostri desideri, ma anche le necessità di cura dei familiari.
- Nelle compravendite, stabilite in anticipo condizioni chiare, come l’uso dell’animale venduto fino a una destinazione precisa.
- Trattate le persone con premura e generosità, soprattutto quando sapete che hanno responsabilità o preoccupazioni economiche.
Questo racconto è strettamente legato alla stessa vicenda di Jabir e del suo cammello e ne completa il contesto.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)Anche questo racconto di Sahih al-Bukhari si collega agli eventi che coinvolsero Jabir durante la spedizione.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Anche questo racconto descrive un segno straordinario avvenuto durante una spedizione con il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.