Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2968

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, mi ha narrato Qatada, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Vi fu un allarme a Medina, e il Messaggero di Allah ﷺ montò un cavallo di Abu Talha e disse:

«Non abbiamo visto nulla [di preoccupante], e in verità lo abbiamo trovato come un mare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ reagì rapidamente all’agitazione e rassicurò la gente.

Spiegazione dei termini difficili
spavento

Un’improvvisa agitazione o paura sorta a Medina.

come un mare

Un’immagine figurata per indicare la grande velocità del cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che, in caso di agitazione, un responsabile può svolgere rapidamente un’indagine di persona e poi fare chiarezza. Il Profeta ﷺ usò il cavallo di un’altra persona e ne lodò la velocità; ciò sottolinea l’importanza della prontezza e del riconoscimento del buon operato.

Lezioni per oggi
  1. In caso di agitazione, mantieni la calma e verifica prima che cosa sia realmente accaduto.
  2. Dopo aver indagato, comunica con chiarezza ciò che hai appurato, così da ridurre i timori infondati.
  3. Apprezza l’impegno e la competenza di chi è pronto ad aiutare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.