Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2978

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah che Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli raccontò che Abu Sufyan gli riferì che Eraclio mandò a chiamarlo mentre si trovavano a Iliya (Gerusalemme). Poi chiese la lettera del Messaggero di Allah ﷺ e, quando ne terminò la lettura, scoppiò un grande trambusto intorno a lui, le voci si alzarono e fummo fatti uscire. Quando fummo allontanati, dissi ai miei compagni:

«Quanto è diventato importante l'affare del figlio di Abi Kabsha! Persino il re dei Banu al-Asfar lo teme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La reazione di Eraclio rese chiaro ad Abu Sufyan quanto fosse diventata grande l’influenza del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Abu Sufyan raccontò del suo incontro con Eraclio a Ilya, Gerusalemme. Eraclio fece leggere la lettera del Profeta ﷺ; poi tra i presenti si levò un tumulto e Abu Sufyan e il suo seguito furono accompagnati fuori.

Spiegazione dei termini difficili
Ilya

Un antico nome di Gerusalemme.

Ibn Abi Kabsha

Un appellativo che Abu Sufyan usa qui per il Profeta ﷺ.

Banu al-Asfar

Un appellativo dei Bizantini, il popolo su cui regnava Eraclio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questo resoconto come esempio di come il messaggio del Profeta ﷺ fosse giunto anche fuori dall’Arabia e di come un leader politico ne avesse riconosciuto la serietà. La reazione di Eraclio e di chi lo circondava mostra che l’invito all’Islam poteva essere discusso a corte, ma da sola non dimostra che Eraclio avesse abbracciato l’Islam. La narrazione sottolinea inoltre che Abu Sufyan, benché allora non fosse ancora musulmano, riferì l’accaduto con sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Trasmetti un messaggio importante con calma e chiarezza, anche se non sai come reagiranno gli altri.
  2. Racconta gli eventi con sincerità, anche quando rafforzano la posizione di qualcuno al di fuori del tuo gruppo.
  3. Non giudicare le convinzioni di una persona soltanto dalle sue parole o dalla sua posizione politica: considera anche ciò che fa davvero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.