Sahih al-Bukhari, hadith 2979
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Ci ha narrato Ubayd ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, il quale disse: Mi informò mio padre, e mi narrò anche Fatima, da Asma' —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Preparai le provviste di viaggio per il Messaggero di Allah ﷺ nella casa di Abu Bakr, quando egli intendeva emigrare a Medina. Disse: Non trovammo nulla con cui legare la sua borsa del cibo e il suo otre d'acqua. Dissi allora ad Abu Bakr:
«Per Allah, non trovo nulla per legarli se non la mia cintura». Egli rispose: «Tagliala in due parti: lega l'otre con una e la borsa del cibo con l'altra». Così feci, e per questo motivo fu chiamata Dhat an-Nitaqayn (quella delle due cinture).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asmā’ offrì la sua cintura per legare le provviste del viaggio della hijra.
Asmā’ racconta che stava preparando le provviste di viaggio nella casa di Abū Bakr, mentre il Profeta ﷺ si apprestava a emigrare a Medina. Non avendo nulla con cui legare l’otre dell’acqua e le provviste, tagliò la propria cintura in due.
«Colei dei due cinturoni»: il soprannome ricevuto da Asmā’ dopo aver diviso in due la propria cintura.
Una sacca o un fagotto contenente cibo per il viaggio.
L’emigrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.
I commentatori classici osservano che il gesto di Asmā’ mostra la sua dedizione e il suo aiuto concreto durante la hijra. La tradizione loda l’impiego dei mezzi disponibili per una buona causa e racconta l’origine del suo soprannome. Non costituisce una norma giuridica autonoma sulla guerra: il contesto è la preparazione dell’emigrazione.
- Usa ciò che hai a disposizione per aiutare concretamente gli altri, anche quando i mezzi sono semplici.
- Offri un aiuto concreto a chi assume un compito difficile o importante.
- Un piccolo sacrificio può diventare un ricordo duraturo di sincera dedizione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, nello stesso libro, illumina gli eventi legati all’emigrazione a Medina e completa il contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo racconto nel Ṣaḥīḥ al-Bukhārī e collega il tema della dedizione al contesto più ampio dell’opera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.