Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2983

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Abda, da Hisham, da Wahb ibn Kaisan, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Partimmo ed eravamo trecento uomini, portando le nostre provviste sulle nostre spalle. Le nostre scorte si esaurirono finché ognuno di noi non mangiava che un solo dattero al giorno». Un uomo chiese: «O Abu Abdullah, e come poteva un solo dattero bastare a un uomo?». Rispose: «Abbiamo sentito la sua mancanza quando non lo avevamo più, finché giungemmo al mare e trovammo un grande pesce che il mare aveva gettato sulla riva. Ne mangiammo quanto volemmo per diciotto giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sostentamento provvidenziale di Dio può arrivare dopo la pazienza, quando le scorte del viaggio stanno finendo.

Spiegazione dei termini difficili
provviste

Cibo e altri beni necessari che i viaggiatori portano con sé.

portato a riva

Gettato sulla spiaggia dal mare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi ravvisano un invito a perseverare nelle ristrettezze e a confidare in Allah, senza trascurare i mezzi a disposizione. La risposta di Jabir mostra anche che le piccole risorse diventano preziose quando mancano. L’episodio testimonia il sostentamento concesso da Allah ai Compagni, ma non promette che ogni viaggiatore troverà cibo nello stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza il cibo e le altre risorse quotidiane, anche quando sono semplici.
  2. Prepara con cura le provviste necessarie per un viaggio e, al contempo, confida in Allah.
  3. Nelle avversità, sii paziente e condividi con gli altri ciò che hai a disposizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.