Sahih al-Bukhari, hadith 2984
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha narrato 'Uthman ibn al-Aswad, ci ha narrato Ibn Abi Mulayka, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! I tuoi compagni ritornano con la ricompensa dell'Hajj e della 'Umra, mentre io non ho ottenuto altro che quella dell'Hajj». Egli le rispose: «Va', e lascia che 'Abdur-Rahman ti porti dietro di sé sulla sua cavalcatura». Poi ordinò ad 'Abdur-Rahman di farle compiere la 'Umra partendo da at-Tan'im. Il Messaggero di Allah ﷺ la attese nella parte alta della Mecca finché ella non fece ritorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutò Aisha affinché potesse compiere anche la ʿUmra.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che si compie in giorni prestabiliti.
Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni specifici del Ḥajj.
Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca, dal quale Aisha entrò nello stato di iḥrām per la sua ʿUmra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna necessita di una persona che l’accompagni durante un viaggio di pellegrinaggio e che tale accompagnatore possa offrirle un aiuto pratico. La tradizione mostra anche che chi chiede di compiere un atto di culto dovrebbe essere accolto con attenzione e cura. Sulla base di questa e di altre tradizioni, i giuristi discutono le norme per compiere una ʿUmra separata partendo da una zona esterna al territorio sacro; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Chiedi aiuto se hai bisogno di sostegno pratico per completare un atto di culto.
- Accompagna gli altri con pazienza e premura, come il Profeta ﷺ attese Aisha.
- Rendi il culto accessibile offrendo un aiuto adeguato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.