Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2989

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Ogni articolazione dell'essere umano ha una carità obbligatoria ogni giorno in cui sorge il sole. Giudicare con giustizia tra due persone è carità; aiutare un uomo con la sua cavalcatura, facendolo salire o sollevando il suo bagaglio su di essa, è carità; la buona parola è carità; ogni passo compiuto verso la preghiera è carità; e rimuovere qualcosa di nocivo dalla strada è carità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La gratitudine si manifesta ogni giorno attraverso la giustizia e le piccole buone azioni.

Spiegazione dei termini difficili
sulāmā

Un'articolazione o una giunzione ossea del corpo umano.

sadaqa

Un atto di carità o di bontà, che non si limita al dono di denaro.

giudicare con giustizia

Mediare o decidere tra le persone in modo equo e imparziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come l'imam al-Nawawi spiegano che le azioni menzionate sono esempi di gratitudine per la salute e le capacità che Allah concede. Qui la sadaqa comprende sia la carità materiale sia l'aiuto, il comportamento giusto, le parole buone e il prevenire il danno. L'hadith incoraggia a compiere ogni giorno diverse forme di bontà.

Lezioni per oggi
  1. Fai da mediatore con equità quando due persone hanno una disputa.
  2. Aiuta qualcuno con i bagagli o negli spostamenti e parlargli con gentilezza.
  3. Rimuovi dal marciapiede i rifiuti o altri oggetti pericolosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.