Sahih al-Bukhari, hadith 2990
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di viaggiare con il Corano in terra nemica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di portare il Corano in territorio nemico.
Territorio in cui la comunità musulmana era in conflitto con una potenza nemica.
La rivelazione di Allah; qui si intende una o più copie scritte del Corano.
Gli studiosi classici intesero il divieto come una misura per proteggere il Corano dalla confisca, dal danneggiamento o dalla profanazione da parte del nemico. Ne discussero l’applicazione alla luce della sicurezza e delle circostanze: se tali rischi non sussistono, la valutazione giuridica può essere diversa. Le scuole giuridiche considerano la questione come una forma di tutela della Scrittura, non come un divieto generale di portare il Corano in viaggio.
- Trattate con rispetto una copia scritta del Corano e impedite che sia esposta a danni o profanazione.
- Quando viaggiate in un ambiente insicuro, tenete conto della necessità di proteggere i testi sacri.
- In caso di dubbi sull’applicazione in una situazione concreta, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa tradizione tratta del portare il Corano in territorio nemico e sostiene quindi la medesima finalità protettiva.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Questa tradizione compare nello stesso passaggio tematico sul portare il Corano durante i viaggi e contribuisce a chiarire il contesto della norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.