Sahih al-Bukhari, hadith 300
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Ci ha riferito Qabisa, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ ed io eravamo soliti fare il bagno rituale dallo stesso recipiente mentre entrambi eravamo in stato di impurità maggiore (junub). Egli mi ordinava di indossare un izar (indumento inferiore) e poi aveva contatto fisico diretto con me mentre ero mestruata. Inoltre, quando era in ritiro spirituale (i'tikaf), sporgeva la testa verso di me e io gliela lavavo pur essendo mestruata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non impediscono le normali manifestazioni di affetto o le cure quotidiane.
Stato di impurità rituale maggiore, dopo il quale è necessario il bagno completo per alcune forme di culto.
Un telo o indumento che copre il corpo dalla vita in giù.
La permanenza in moschea con l’intenzione di adorare Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i coniugi possono compiere il ghusl maggiore usando insieme lo stesso recipiente e che le mestruazioni non escludono la normale tenerezza tra loro, purché si evitino i rapporti sessuali. Il riferimento all’izar indica che la zona tra l’ombelico e le ginocchia deve essere coperta. Si comprende inoltre che il contatto fisico non impedisce l’i'tikaf e che una donna con le mestruazioni può aiutare un uomo in i'tikaf lavandogli i capelli. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del contatto durante le mestruazioni, ma concordano sul divieto dei rapporti sessuali durante il ciclo.
- Trattate con normale affetto e rispetto una donna con le mestruazioni: il ciclo non è motivo per evitarla.
- Durante le mestruazioni rispettate i limiti religiosi ed evitate i rapporti sessuali.
- Condividete le cure quotidiane e le incombenze pratiche, tenendo conto del culto reciproco.
Questa tradizione riporta lo stesso tema centrale: lavarsi insieme usando un unico recipiente e il contatto durante le mestruazioni.
Sahih al-Bukhari · #301 (Sahih)Anche questa versione descrive il Profeta ﷺ e Aisha mentre compiono insieme il ghusl maggiore usando un solo recipiente.
Sahih al-Bukhari · #302 (Sahih)Questa tradizione sostiene il tema del contatto e delle cure mentre il Profeta ﷺ era in i'tikaf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.