Sahih al-Bukhari, hadith 302
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Ci ha riferito Isma'il ibn Khalil, che ha detto: Ci ha informato 'Ali ibn Mushir, che ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq — ovvero ash-Shaybani — da 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, da 'Aisha, la quale disse:
«Quando una di noi era mestruata e il Messaggero di Allah ﷺ desiderava avere intimità con lei, le ordinava di indossare un izar nei giorni più intensi del ciclo e poi aveva intimità con lei». 'Aisha aggiunse: «Chi di voi riesce a controllare i propri desideri come faceva il Profeta ﷺ?». Khalid e Jarir hanno confermato questa narrazione trasmessa da ash-Shaybani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mantenne tenerezza e autocontrollo durante le mestruazioni.
Un telo avvolto intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.
Il periodo in cui il sangue mestruale scorre effettivamente.
Porre limiti all’intimità e mostrare autocontrollo sessuale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intimità fisica con una moglie che ha le mestruazioni è consentita, mentre i rapporti sessuali durante le mestruazioni restano vietati. Indossare un izār offriva copertura e aiutava a rispettare questo limite. Le scuole giuridiche differiscono nel definire con precisione i confini dell’intimità consentita, ma riconoscono il divieto dei rapporti sessuali durante le mestruazioni. L’osservazione di Aisha sottolinea che l’eccezionale autocontrollo del Profeta ﷺ non è un motivo per ignorare i limiti.
- Mostra tenerezza e affetto al tuo coniuge anche durante le mestruazioni.
- Rispetta i limiti religiosi ed evita i rapporti sessuali durante le mestruazioni.
- Pratica l’autocontrollo e adotta precauzioni ragionevoli per rispettare tali limiti.
Anche questa tradizione descrive Aisha e il Profeta ﷺ insieme mentre lei aveva le mestruazioni e chiarisce che queste non escludono la vicinanza fisica.
Sahih al-Bukhari · #303 (Sahih)Questa tradizione correlata, tratta dallo stesso capitolo, aiuta a comprendere i limiti dell’intimità durante le mestruazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.