Sahih al-Bukhari, hadith 3019
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama, che Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Una formica punse un profeta tra i profeti, ed egli ordinò che il formicaio fosse bruciato. Allora Allah gli rivelò: 'Perché una formica ti ha punto, hai bruciato un'intera nazione tra le nazioni che glorificano Allah?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una reazione giusta protegge anche la vita delle creature più piccole.
Il luogo in cui vivevano le formiche.
Un gruppo di creature che adora e loda Allah.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che è vietato bruciare gli animali senza necessità. Il rimprovero chiarisce che il danno causato da una singola formica non giustifica la distruzione di un’intera comunità. È lecito contrastare il danno, ma la reazione deve limitarsi a quanto necessario; le scuole giuridiche discutono le eccezioni nei casi in cui un animale costituisca un pericolo reale e non esista una soluzione meno dannosa.
- Affronta un’infestazione o un altro problema con il metodo efficace meno dannoso.
- Non lasciare mai che la rabbia o un singolo episodio portino a rivalersi su un intero gruppo.
- Tratta con cura gli animali e le altre creature, evitando sofferenze inutili.
Questa tradizione tratta anche del bruciare gli esseri umani e chiarisce che agli uomini non spetta punire col fuoco.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’ordine profetico di agire con ihsan sostiene un comportamento attento e compassionevole verso le creature viventi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.