Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3017

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ikrima

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Ikrima: Che Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— bruciò un gruppo di persone; quando la notizia giunse a Ibn Abbas, egli disse:

«Se fossi stato al suo posto, non li avrei bruciati, poiché il Profeta ﷺ ha detto: 'Non punite con il castigo di Allah'. Ma certamente li avrei uccisi, come ha detto il Profeta ﷺ: 'Chi cambia la sua religione, uccidetelo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas rifiutò la punizione mediante il fuoco, ma menzionò l’uccisione secondo la trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
il castigo di Allah

Un riferimento al fuoco come castigo; Ibn Abbas lo intese come motivo per non punire le persone bruciandole.

chi cambia la propria religione

La formula citata nella trasmissione a proposito di chi abbandona l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo testo che la punizione mediante il fuoco è proibita, poiché il castigo con il fuoco appartiene ad Allah. L’applicazione giuridica dell’affermazione citata sull’apostasia è soggetta a condizioni e a ulteriori approfondimenti nel fiqh; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. L’autorità giudiziaria e le norme vigenti sono determinanti.

Lezioni per oggi
  1. Non usate il fuoco per punire le persone; trattate i prigionieri con umanità.
  2. Lasciate le decisioni giuridiche più gravi ai giudici competenti e agli studiosi qualificati, non ai singoli.
  3. Studiate i testi religiosi tenendo conto delle condizioni e delle spiegazioni degli studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.