Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3021

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ bruciò le palme da dattero dei Banu an-Nadir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la guerra, il Profeta ﷺ fece bruciare le palme da dattero dei Banu an-Nadir.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante la spedizione contro i Banu an-Nadir. Il Corano fa riferimento al taglio e al fatto di lasciare in piedi alcune palme per volontà di Allah nella sura al-Hashr (59:5).

Spiegazione dei termini difficili
Banu an-Nadir

Una tribù ebraica che viveva a Medina ai tempi del Profeta ﷺ.

Palme da dattero

Palme che producono datteri e costituivano una preziosa fonte di cibo e ricchezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione insieme al Corano 59:5 come prova che, durante un'operazione militare condotta sotto autorità, può essere consentito distruggere determinati beni quando sussiste una necessità giustificata. Non ne deducono un'autorizzazione generale a distruggere raccolti o proprietà: tale condotta resta vincolata agli obiettivi e alle regole della guerra.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare questo resoconto storico un'autorizzazione a distruggere di propria iniziativa proprietà o raccolti.
  2. Valuta le azioni di guerra in base al loro scopo, alla necessità e alle regole esposte dagli studiosi competenti.
  3. Leggi la trasmissione insieme al Corano 59:5 e ad altri testi sulla moderazione e sulla responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.