Sahih al-Bukhari, hadith 2783
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Mi ha narrato Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è Egira dopo la Conquista, ma Jihad e buona intenzione; e se venite chiamati a mobilitarvi, mobilitatevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca, il dovere del jihad rimase legato alla sincerità dell’intenzione.
Partenza per ragioni di fede; qui si intende l’emigrazione dalla Mecca a Medina.
Impegno sulla via di Allah; in questo contesto si riferisce all’invito a partire per combattere.
Lo scopo e il proposito interiore con cui una persona agisce.
Gli studiosi classici spiegano che l’affermazione sulla fine della Hijra si riferisce specificamente all’emigrazione dalla Mecca a Medina dopo la conquista: allora la Mecca era sotto il governo islamico e quel particolare obbligo di emigrare venne meno. L’impegno sulla via di Allah e il valore di un’intenzione sincera continuano a sussistere. L’invito a partire per combattere si applica nell’ambito delle regole della comunità islamica e sotto l’autorità competente; il testo non autorizza la violenza individuale e arbitraria.
- Esamina la tua intenzione prima di ogni buona azione e persegui la sincerità.
- Adempi agli obblighi sociali nel rispetto delle valide norme religiose e sotto l’autorità competente.
- Distingui la specifica Hijra dalla Mecca a Medina dalle altre forme di trasferimento compiuto per restare fedeli alla fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.