Sahih al-Bukhari, hadith 3025
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Asim ibn Yusuf al-Yarbu'i, ci ha narrato Abu Ishaq al-Fazari, da Musa ibn Uqba, il quale disse: Mi ha narrato Salim Abu an-Nadr, liberto di Umar ibn Ubaidullah —ero il suo scriba—: Abdullah ibn Abi Aufa gli scrisse quando partì verso gli Haruriyya, e io lessi la lettera. In essa vi era scritto:
«Il Messaggero di Allah ﷺ, in uno dei giorni in cui incontrò il nemico, attese finché il sole non declinò. Poi si alzò tra la gente e disse: 'O gente! Non auguratevi l'incontro con il nemico e chiedete ad Allah la salvezza e il benessere; ma se li incontrate, siate pazienti e sappiate che il Paradiso è all'ombra delle spade'. Poi disse: 'O Allah, Rivelatore del Libro, Motore delle nuvole e Sconfittore dei clan, sconfiggili e concedici la vittoria su di loro!'». E disse Musa ibn Uqba: Mi ha narrato Salim Abu an-Nadr —ero scriba di Umar ibn Ubaidullah—: Gli giunse una lettera da Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia compiaciuto di entrambi— nella quale si riferiva che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto: «Non auguratevi l'incontro con il nemico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non cercare lo scontro; chiedi ad Allah benessere e protezione e resta saldo quando sei in pericolo.
Benessere e protezione dalle prove e dai danni.
I gruppi che si unirono contro i musulmani.
Un’esortazione alla fermezza nel combattimento legittimo, non un invito a cercare lo scontro.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che il credente non dovrebbe desiderare uno scontro armato, ma chiedere ad Allah sicurezza e benessere. Se il combattimento ha effettivamente luogo, occorrono pazienza e fermezza; la supplica profetica insegna allora a confidare in Allah e a chiedergli aiuto e vittoria. Il passo non è un’autorizzazione alla violenza individuale: il contesto è uno scontro militare sotto comando e secondo le regole della giurisprudenza islamica.
- Non andare in cerca di litigi o pericoli; chiedi ad Allah benessere e protezione.
- Quando affronti una situazione difficile, reagisci con pazienza e fermezza.
- Prega per ricevere aiuto e vittoria in modo legittimo, senza trascurare il tuo impegno e le tue responsabilità.
Questa tradizione parallela è strettamente collegata al resoconto di Abdullah ibn Abi Awfa sul non desiderare l’incontro con il nemico.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Questo hadith ribadisce il consiglio di non muovere incontro al nemico e sottolinea la moderazione e la richiesta di protezione.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il non desiderare lo scontro e chiarisce il ricorrente consiglio profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.