Sahih al-Bukhari, hadith 3026
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Disse Abu Amir: Ci ha riferito Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Non auguratevi di incontrare il nemico, ma se vi trovate di fronte a lui, abbiate pazienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non cercare lo scontro; se si presenta, resta saldo.
Entrare in uno scontro armato; qui l’espressione si riferisce alla guerra.
Restare saldi e comportarsi con autocontrollo quando si affrontano pericoli o avversità.
Gli studiosi classici spiegano che l’invito a non desiderare di affrontare il nemico nasce dall’umiltà, dalla prudenza e dalla consapevolezza della gravità della guerra. Quando si verifica uno scontro lecito, l’hadith prescrive fermezza e pazienza, non panico né temerarietà. Non è un incoraggiamento all’aggressione, ma una guida per chi si trova ad affrontare la guerra.
- Non cercare uno scontro pericoloso per orgoglio o per dimostrare il tuo valore.
- Preparati con cura alle situazioni difficili e affrontale con autocontrollo e fermezza.
- Chiedi ad Allah protezione e forza quando ti trovi davanti a prove difficili.
Questa tradizione di Abu Huraira è in linea con l’invito a non cercare il nemico e a restare saldi quando si verifica uno scontro.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’importanza di non desiderare la guerra e l’atteggiamento da tenere quando essa si presenta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.