Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3028

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Kisra perirà e non vi sarà alcun Kisra dopo di lui; e Cesare certamente perirà e non vi sarà alcun Cesare dopo di lui; e i loro tesori saranno distribuiti sul sentiero di Allah». E definì la guerra inganno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse la caduta di Kisra e Qaysar e il destino dei loro tesori.

Spiegazione dei termini difficili
Kisra

Titolo dei sovrani dell’Impero persiano.

Qaysar

Titolo dell’imperatore romano.

La guerra è uno stratagemma

In guerra si possono usare tattiche per ingannare l’avversario; ciò non elimina il divieto di tradimento e di violazione degli accordi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedevano nella profezia su Kisra e Qaysar un segno della profezia: i loro imperi avrebbero perso il potere e le loro ricchezze sarebbero state spese sulla via di Allah. L’affermazione «la guerra è uno stratagemma» consente l’inganno tattico entro le regole vigenti, ma non giustifica il tradimento, la violazione dei patti o l’ingiustizia. Questo hadith non è un invito generale alla guerra; le norme sui combattimenti e sul bottino sono trattate nell’ambito della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Leggete sempre le affermazioni sulla guerra insieme alle norme islamiche contro il tradimento e l’ingiustizia.
  2. Usate le tattiche solo entro limiti legittimi e rispettate gli accordi presi.
  3. Considerate temporanei il potere e la ricchezza e impiegate i beni per scopi graditi ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.