Sahih al-Bukhari, hadith 3029
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Asram, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ definì la guerra «inganno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrisse la guerra come un ambito in cui può esserci spazio per l'inganno tattico.
Una strategia fuorviante usata per nascondere i piani o la posizione di un avversario.
Conflitto armato; questa dichiarazione non autorizza ad agire al di fuori delle regole islamiche.
Gli studiosi classici spiegano che le tattiche di guerra possono comprendere l'inganno del nemico, per esempio nascondendo i piani o ricorrendo a una manovra diversiva. Ciò vale entro i limiti della legge islamica: tradire gli accordi, venir meno alla parola data e danneggiare deliberatamente i non combattenti non è permesso. Questa dichiarazione non è un'autorizzazione generale a mentire nella vita quotidiana.
- Nei conflitti, distingui le tattiche ammesse dal tradimento o dalla violazione della parola data, che sono vietati.
- Usa l'acume strategico solo entro limiti giusti e proteggi chi non prende parte ai combattimenti.
- Non usare questa dichiarazione per giustificare l'inganno nelle normali relazioni personali o commerciali.
Questa tradizione sahih compare subito accanto a questo hadith e offre ulteriore contesto all'affermazione che in guerra può esserci inganno tattico.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riporta, tramite Abu Huraira, l'affermazione sulla guerra e l'inganno tattico.
Sahih al-Bukhari · #3030 (Sahih)Questa tradizione sahih di Jabir tratta un argomento affine nel capitolo sul combattimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.