Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3093

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha informato 'Urwa ibn al-Zubayr che 'Aisha, Madre dei Credenti – che Allah sia soddisfatto di lei – gli riferì che Fatima – su di lei la pace – figlia del Messaggero di Allah ﷺ, chiese ad Abu Bakr al-Siddiq, dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ, di assegnarle la sua quota ereditaria di ciò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva lasciato come beni acquisiti senza combattimento (Fay') concessi da Allah. Abu Bakr le rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Noi profeti non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è elemosina (Sadaqa)"». Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, si adirò e interruppe i rapporti con Abu Bakr, mantenendo questo distacco fino alla sua morte. Ella visse sei mesi dopo la scomparsa del Messaggero di Allah ﷺ. 'Aisha aggiunse: Fatima chiedeva ad Abu Bakr la sua parte di ciò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva lasciato a Khaybar, Fadak e delle sue elemosine a Medina, ma Abu Bakr rifiutò di concederglielo, dicendo: «Non abbandonerò nulla di ciò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare, poiché temo che, se tralasciassi qualcosa del suo comando, potrei deviare dalla retta via». Per quanto riguarda le sue elemosine a Medina, 'Umar le affidò ad 'Ali e ad Abbas; mentre per Khaybar e Fadak, 'Umar le trattenne sotto la sua custodia, affermando: «Queste due proprietà costituiscono l'elemosina del Messaggero di Allah ﷺ ed erano destinate alle spese necessarie e agli imprevisti che lo riguardavano; la loro gestione spetta a chi detiene l'autorità». Az-Zuhri disse: «Esse sono rimaste gestite in questo modo fino ad oggi». Abu 'Abd Allah commentò: Il termine "i'taraka" deriva da "'arawtuhu", che significa "l'ho raggiunto" o "l'ho colto", e da esso deriva anche "ya'ruhu" e "i'tarani".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni lasciati dal Profeta ﷺ rimasero destinati alla sadaqa e non furono divisi come eredità.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Fatima chiese ad Abu Bakr la sua parte dei beni di Khaybar, Fadak e Medina. Abu Bakr richiamò la dichiarazione secondo cui i profeti non lasciano eredità e mantenne il metodo con cui il Profeta ﷺ amministrava quei beni.

Spiegazione dei termini difficili
Fai

Beni acquisiti dalla comunità musulmana senza che fosse necessaria una battaglia.

Sadaqa

Una destinazione caritatevole; qui indica beni che non vengono ripartiti come eredità privata.

Khumus

La quinta parte di determinati bottini di guerra, destinata a uno scopo particolare secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che i profeti non lasciano alla famiglia i propri beni personali come eredità; ciò che lasciano rimane destinato alla carità e alla gestione collettiva. Abu Bakr considerava suo dovere preservare la prassi del Profeta ﷺ, mentre l’amministrazione dei beni restava all’autorità. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa regola nel quadro più ampio delle norme sui beni profetici e sulle risorse pubbliche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo sui beni, esponete prima la norma religiosa pertinente e le fonti affidabili.
  2. Chi amministra risorse collettive deve motivare attentamente le proprie decisioni e rispettare gli accordi vigenti.
  3. Affrontate con rispetto le controversie familiari delicate, anche quando le persone coinvolte interpretano diversamente le regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.